1
00:00:04,587 --> 00:00:05,838


2
00:00:13,095 --> 00:00:14,596


3
00:00:41,916 --> 00:00:44,084


4
00:00:56,305 --> 00:00:58,432

<i>Il mio pianeta Arrakis è così bello</i>

5
00:00:58,516 --> 00:00:59,975
<i>quando il sole è basso.</i>

6
00:01:03,437 --> 00:01:05,105
<i>Rotolarsi sulla sabbia...</i>

7
00:01:06,190 --> 00:01:08,400
<i>puoi vedere il sapore nell'aria.</i>

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,158


9
00:01:21,622 --> 00:01:25,208
<i>Al calar della notte, i raccoglitori di spezie sbarcano.</i>

10
00:01:26,711 --> 00:01:30,381
<i>Gli outsider corrono contro il tempo
per evitare il caldo della giornata.</i>

11
00:01:35,136 --> 00:01:37,179


12
00:01:40,474 --> 00:01:43,393
<i>Devastano le nostre terre
davanti ai nostri occhi.</i>

13
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
<i>La loro crudeltà verso la mia gente
è tutto quello che sapevo.</i>

14
00:01:48,190 --> 00:01:50,150


15
00:01:52,945 --> 00:01:55,322
<i>Questi outsider, gli Harkonnen,</i>

16
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
<i>è arrivato molto prima che io nascessi.</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,451
<i>Controllando la produzione delle spezie,</i>

18
00:01:59,535 --> 00:02:01,328
<i>sono diventati oscenamente ricchi.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,455
<i>Più ricco dell'imperatore stesso.</i>

20
00:02:05,249 --> 00:02:06,333


21
00:02:21,557 --> 00:02:23,225



22
00:02:25,269 --> 00:02:26,561


23
00:02:31,692 --> 00:02:33,151


24
00:02:37,365 --> 00:02:38,407


25
00:02:45,998 --> 00:02:49,167
<i>I nostri guerrieri non sono riusciti a liberarsi
Arrakis degli Harkonnen,</i>

26
00:02:49,418 --> 00:02:50,669
<i>ma un giorno,</i>

27
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
<i>per decreto imperiale, erano spariti.</i>

28
00:03:00,971 --> 00:03:03,181
<i>Perché l'Imperatore scelse questa strada?</i>

29
00:03:04,725 --> 00:03:06,977
<i>E chi saranno i nostri prossimi oppressori?</i>

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,155


31
00:03:27,540 --> 00:03:29,375


32
00:03:44,724 --> 00:03:46,517


33
00:03:58,404 --> 00:03:59,988

È un bene che ti sia alzato presto.

34
00:04:01,657 --> 00:04:02,824
Tuo padre ti vuole vestito di tutto punto

35
00:04:02,908 --> 00:04:04,492
prima che arrivi l'Araldo dell'Imperatore.

36
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
Abito completo?

37
00:04:07,788 --> 00:04:08,747
Militare?

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,375
Cerimoniale.


39
00:04:12,126 --> 00:04:13,335
Perché dobbiamo andare?
attraverso tutto questo

40
00:04:13,419 --> 00:04:14,586
quando è già stato deciso?

41
00:04:16,213 --> 00:04:17,255
Cerimonia.

42
00:04:17,965 --> 00:04:18,966
Mm.

43
00:04:19,884 --> 00:04:20,801
Grazie.

44
00:04:22,720 --> 00:04:24,513
Se lo vuoi, fatti dare da me.

45
00:04:26,015 --> 00:04:26,974
Usa la voce.

46
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Mamma, mi sono appena svegliato.

47
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
Dammi l'acqua.

48
00:04:39,403 --> 00:04:41,238
Il vetro non può sentirti.
Comandami.

49
00:04:59,256 --> 00:05:01,383


50
00:05:09,099 --> 00:05:10,642
 Dammi l'acqua.

51
00:05:17,650 --> 00:05:19,109


52
00:05:23,322 --> 00:05:24,281
Quasi.

53
00:05:24,865 --> 00:05:25,866
 Quasi?

54
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Competenze del Bene Gesserit
ci vogliono anni per imparare, Paul.

55
00:05:28,702 --> 00:05:30,912
Mm-hmm.
Sembri stanco.

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,290
Altri sogni?

57
00:05:39,338 --> 00:05:40,422
No.

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,968

<i>Temperature estreme</i>

59
00:05:45,052 --> 00:05:46,803
<i>ed eventi meteorologici pericolosi</i>

60
00:05:46,971 --> 00:05:50,557
<i>creare una vita fuori dalle città
di Arrakis veramente ostile,</i>

61
00:05:50,724 --> 00:05:52,517
<i>con tempeste di sabbia abbastanza potenti</i>

62
00:05:52,601 --> 00:05:53,852
<i>per tagliare il metallo.</i>

63
00:05:54,436 --> 00:05:57,021
<i>Solo le tribù native
conosciuti come i Fremen</i>

64
00:05:57,189 --> 00:05:59,649
<i>si sono adattati abbastanza bene da sopravvivere.</i>

65
00:06:01,193 --> 00:06:04,446
<i>Preferisco abitare
le regioni più remote di Arrakis,</i>

66
00:06:05,614 --> 00:06:07,240
<i>i Fremen condividono il profondo deserto</i>

67
00:06:07,324 --> 00:06:08,908
<i>con i vermi della sabbia giganti</i>

68
00:06:09,326 --> 00:06:11,536
<i>noto ai Fremen come</i> Shai-Hulud.

69
00:06:12,621 --> 00:06:15,206
<i>Lunga esposizione alle spezie
ha dato alla tribù</i>

70
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
<i>i loro caratteristici occhi azzurri,</i>

71
00:06:18,210 --> 00:06:19,878
<i>gli occhi di Ibad.</i>

72
00:06:20,170 --> 00:06:21,963
<i>Poco altro si sa dei Fremen,</i>

73
00:06:23,007 --> 00:06:25,884
<i>tranne che sono pericolosi
e inaffidabile.</i>

74
00:06:27,678 --> 00:06:29,888
<i>Gli attacchi dei Fremen consentono la raccolta delle spezie</i>

75
00:06:29,972 --> 00:06:31,723
<i>estremamente pericoloso.</i>

76
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
<i>Per i Fremen,
la spezia è l'allucinogeno sacro</i>

77
00:06:35,978 --> 00:06:37,062
<i>che preserva la vita</i>

78
00:06:37,146 --> 00:06:39,356
<i>e apporta enormi benefici per la salute.</i>

79
00:06:40,774 --> 00:06:41,691
<i>Per l'Imperium,</i>

80
00:06:41,775 --> 00:06:43,818
<i>la spezia è usata dai navigatori</i>

81
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
<i>della Gilda dello Spazio</i>

82
00:06:45,696 --> 00:06:48,240
<i>per trovare percorsi sicuri tra le stelle.</i>

83
00:06:48,782 --> 00:06:49,824
<i>Senza spezie,</i>

84
00:06:50,034 --> 00:06:52,494
<i>il viaggio interstellare è impossibile</i>

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,163
<i>ce l'hanno fatta di gran lunga</i>

86
00:06:54,246 --> 00:06:57,165
<i>la sostanza più preziosa
nell'universo.</i>

87
00:06:57,875 --> 00:06:59,585


88
00:07:27,154 --> 00:07:28,738


89
00:07:47,049 --> 00:07:48,091
Sorridi, barella.

90
00:07:49,301 --> 00:07:50,510
Sto sorridendo.

91
00:07:52,304 --> 00:07:53,638
Quanto gli costerà,

92
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
viaggiando fin qui
per questa formalità?

93
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
Tre Navigatori della Gilda.

94
00:07:57,768 --> 00:08:01,521
Un totale di 1,46 milioni,
62 solaris, andata e ritorno.

95
00:08:17,621 --> 00:08:20,290
Per grazia di Shaddam IV
di Casa Corrino,

96
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
ascendente al Trono del Leone d'Oro

97
00:08:22,876 --> 00:08:25,253
dell'imperatore Padishah
dell'Universo Conosciuto,

98
00:08:25,879 --> 00:08:29,007
Sono davanti a te
come Araldo del Cambiamento.

99
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
Siamo testimoniati dai membri
della Corte Imperiale,

100
00:08:33,178 --> 00:08:35,221
rappresentanti della Gilda Spaziale

101
00:08:35,764 --> 00:08:38,433
e una sorella del Bene Gesserit.

102
00:08:40,352 --> 00:08:42,562
L'Imperatore ha parlato.

103
00:08:44,189 --> 00:08:48,401
"La Casa Atreides lo farà immediatamente
prendere il controllo di Arrakis

104
00:08:49,111 --> 00:08:51,613
e fungere da suo amministratore."

105
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Accetti?

106
00:09:04,960 --> 00:09:06,378
 Siamo la Casa Atreides.

107
00:09:07,880 --> 00:09:11,633
Non c'è chiamata a cui non rispondiamo,
non c'è fede che tradiamo.

108
00:09:12,426 --> 00:09:16,012
Ci chiede l'Imperatore
per portare la pace ad Arrakis.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,141
La Casa Atreides accetta.

110
00:09:20,017 --> 00:09:23,687

Atreides! Atreides! Atreides!

111
00:09:24,229 --> 00:09:27,815
Atreides! Atreides! Atreides!

112
00:09:35,824 --> 00:09:36,866
Il tuo sigillo.

113
00:10:13,278 --> 00:10:14,279
Quindi è fatto?

114
00:10:16,156 --> 00:10:17,157
È fatto.

115
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
 Come è stato?

116
00:10:45,561 --> 00:10:47,020

Gli stabilizzatori sono troppo allentati.

117
00:10:47,437 --> 00:10:49,355
Lo chiameremo noi.
Grazie, amico mio.

118
00:10:49,439 --> 00:10:50,481
 Fatto.

119
00:10:51,275 --> 00:10:52,234
 Duncan.

120
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
 Il mio ragazzo.

121
00:10:53,569 --> 00:10:54,778

EHI. EHI.

122
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
 Paolo, ragazzo mio.

123
00:10:58,448 --> 00:10:59,866
Allora, domani andrai ad Arrakis.

124
00:11:00,909 --> 00:11:01,993
Con la squadra d'avanguardia.

125
00:11:02,494 --> 00:11:03,745
Sì, domani andrò ad Arrakis

126
00:11:03,829 --> 00:11:04,871
con la squadra d'avanguardia.

127
00:11:06,456 --> 00:11:07,665
Vorrei che mi portassi con te.

128
00:11:08,750 --> 00:11:09,751
Lo faresti?

129
00:11:11,128 --> 00:11:12,546
Beh, è ​​un peccato. Perché no.

130
00:11:14,006 --> 00:11:15,048
 Duncan.

131
00:11:15,215 --> 00:11:17,008
Ci stai provando?
per farmi finire davanti alla corte marziale?

132
00:11:18,635 --> 00:11:19,719
Cosa sta succedendo?

133
00:11:19,803 --> 00:11:20,845
Posso fidarmi di te per qualcosa?

134
00:11:21,346 --> 00:11:22,305
Sempre. Lo sai.

135
00:11:24,391 --> 00:11:25,475


136
00:11:29,229 --> 00:11:30,897
Ho fatto dei sogni.

137
00:11:33,317 --> 00:11:35,444
A proposito di Arrakis e dei Fremen.

138
00:11:35,944 --> 00:11:37,946


139
00:11:44,286 --> 00:11:45,370
 Va bene.

140
00:11:46,079 --> 00:11:47,205
COSÌ?

141
00:11:48,749 --> 00:11:49,833
Ti ho visto.

142
00:11:53,337 --> 00:11:54,504
<i>Con i Fremen.</i>

143
00:11:55,422 --> 00:11:56,423
Ah.

144
00:11:57,341 --> 00:11:58,508
Quindi li trovo.

145
00:11:58,717 --> 00:12:00,719
Ecco qua. E' una buona cosa
presagio proprio lì, vero?

146
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Lanville!

147
00:12:11,188 --> 00:12:12,647
Ti ho visto steso morto.

148
00:12:13,565 --> 00:12:15,149
Caduto in battaglia.

149
00:12:17,152 --> 00:12:18,695
<i>Mi sentivo come se fossi stato lì</i>

150
00:12:19,446 --> 00:12:20,697
<i>saresti vivo.</i>

151
00:12:25,869 --> 00:12:27,579
Prima di tutto, non morirò.

152
00:12:27,913 --> 00:12:28,997
Non mi stai prendendo sul serio.

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,874
Ecco perché vuoi
per venire con me. Ascoltare.

154
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
I sogni creano belle storie,

155
00:12:34,586 --> 00:12:36,504
ma tutto ciò che è importante
succede quando siamo svegli.

156
00:12:37,005 --> 00:12:38,381
Perché è allora che
facciamo accadere le cose.

157
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Guardati. Mettere su un po' di muscoli?

158
00:12:41,385 --> 00:12:42,260
L'ho fatto?

159
00:12:42,552 --> 00:12:43,636
No.

160
00:12:46,223 --> 00:12:47,390
Ehi.

161
00:12:48,308 --> 00:12:49,892
Ci vediamo su Arrakis, ragazzo mio.

162
00:12:52,854 --> 00:12:53,855


163
00:12:57,651 --> 00:12:58,818


164
00:13:25,595 --> 00:13:27,555
Padre, vorrei chiedere
per unirsi a Duncan Idaho

165
00:13:27,639 --> 00:13:29,849
nella sua missione esplorativa
ad Arrakis domani.

166
00:13:30,475 --> 00:13:32,143
Ho studiato la lingua Fremen,
Sarei una risorsa.

167
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Fuori discussione.

168
00:13:33,603 --> 00:13:34,979
Tra qualche settimana viaggerai ad Arrakis,

169
00:13:35,063 --> 00:13:36,064
come il resto di noi.

170
00:13:36,231 --> 00:13:37,565
Mi sono allenato per tutta la vita.

171
00:13:37,649 --> 00:13:39,150
Qual è il punto se non mi è permesso?

172
00:13:39,234 --> 00:13:41,027
affrontare qualche rischio reale?
Sai perché, Paolo.

173
00:13:41,945 --> 00:13:43,780
Tu sei il futuro della Casa Atreides.

174
00:13:44,114 --> 00:13:46,116
E il nonno combatteva i tori per sport!

175
00:13:46,199 --> 00:13:47,074
SÌ.

176
00:13:48,327 --> 00:13:49,494
E guarda dove l'ha portato.

177
00:13:54,249 --> 00:13:55,625
Ho bisogno di te al mio fianco.

178
00:13:56,877 --> 00:13:59,212
Quando arriviamo ad Arrakis,
affronteremo un pericolo enorme.

179
00:13:59,629 --> 00:14:00,713
Quale pericolo?

180
00:14:01,423 --> 00:14:03,258
I Fremen? Il deserto?

181
00:14:03,342 --> 00:14:04,801
Pericolo politico.

182
00:14:07,429 --> 00:14:09,889
Le Grandi Case
guarda a noi per la leadership,

183
00:14:10,515 --> 00:14:12,183
e questo minaccia l'Imperatore.

184
00:14:12,809 --> 00:14:15,728
Prendendo Arrakis dagli Harkonnen
e farlo nostro,

185
00:14:16,104 --> 00:14:17,605
pone le basi per una guerra

186
00:14:18,231 --> 00:14:19,899
che indebolirebbe entrambe le case.

187
00:14:21,860 --> 00:14:23,236
Ma se teniamo duro,

188
00:14:23,820 --> 00:14:25,738
e sfrutta il vero potere di Arrakis,

189
00:14:25,822 --> 00:14:27,615
potremmo essere più forti che mai.

190
00:14:28,116 --> 00:14:29,200
Che cosa significa?

191
00:14:30,035 --> 00:14:32,495
Spezie minerarie,
mantenendo i Fremen al loro posto?

192
00:14:32,662 --> 00:14:34,330
Non saremmo migliori degli Harkonnen.
No.

193
00:14:35,665 --> 00:14:38,042
Stringendo un'alleanza con i Fremen.

194
00:14:38,960 --> 00:14:41,087
Questo è quello che ho inviato
Duncan Idaho per organizzare.

195
00:14:42,756 --> 00:14:43,673
Qui su Caladan,

196
00:14:43,799 --> 00:14:46,551
abbiamo governato con la potenza aerea e marittima.

197
00:14:46,802 --> 00:14:50,138
Su Arrakis, ne abbiamo bisogno
coltivare il potere del deserto.

198
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
Voglio che tu faccia parte del mio Consiglio.

199
00:14:55,644 --> 00:14:56,728
Scopri cosa faccio.

200
00:14:57,187 --> 00:14:58,396
E se non lo fossi, papà?

201
00:14:59,856 --> 00:15:00,731
Non cosa?

202
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
Il futuro della Casa Atreides.

203
00:15:08,448 --> 00:15:09,490


204
00:15:18,208 --> 00:15:20,126
L'ho detto a mio padre
Nemmeno io volevo questo.

205
00:15:24,631 --> 00:15:25,798
Volevo essere un pilota.

206
00:15:27,801 --> 00:15:28,968
Non me lo hai mai detto.

207
00:15:32,305 --> 00:15:33,514
Tuo nonno ha detto:

208
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
"Un grande uomo non cerca di comandare.

209
00:15:37,352 --> 00:15:40,396
E' chiamato e risponde."

210
00:15:42,649 --> 00:15:44,192
E se la tua risposta è no...

211
00:15:47,779 --> 00:15:50,072
sarai ancora l'unica cosa
Ho sempre avuto bisogno che tu fossi...

212
00:15:52,576 --> 00:15:53,618
mio figlio.

213
00:16:04,129 --> 00:16:07,674
Ho trovato la mia strada per farlo.
Forse troverai il tuo.

214
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
Nella loro memoria...

215
00:16:15,891 --> 00:16:16,975
provatelo.

216
00:16:24,399 --> 00:16:25,733


217
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
 Non stare in piedi
con le spalle alla porta.

218
00:16:29,946 --> 00:16:31,489
Quante volte dobbiamo dirtelo?

219
00:16:31,573 --> 00:16:32,991
Potrei dire che eri tu

220
00:16:33,074 --> 00:16:34,742
seguendo i tuoi passi, Gurney Halleck.

221
00:16:34,910 --> 00:16:36,995
 Qualcuno
potrebbe imitare il mio passo.

222
00:16:37,704 --> 00:16:38,996
 Conosco la differenza.

223
00:16:39,164 --> 00:16:40,665
Sei il nuovo Maestro d'Armi?

224
00:16:40,832 --> 00:16:44,335
Con Duncan Idaho andato,
Devo arrangiarmi come meglio posso.

225
00:16:45,545 --> 00:16:46,546
Scegli la tua lama.

226
00:16:47,005 --> 00:16:48,297
Ho avuto una giornata impegnativa, Gurney.

227
00:16:48,965 --> 00:16:50,132
Dateci invece una canzone.

228
00:16:55,430 --> 00:16:56,472
 E' scortese.

229
00:16:57,849 --> 00:16:59,016


230
00:17:01,394 --> 00:17:02,311


231
00:17:06,608 --> 00:17:07,525


232
00:17:11,321 --> 00:17:12,280


233
00:17:12,489 --> 00:17:13,490


234
00:17:14,032 --> 00:17:14,991
 Dai.

235
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
Dai.

236
00:17:16,701 --> 00:17:17,702
Vecchio.

237
00:17:18,078 --> 00:17:19,079


238
00:17:25,293 --> 00:17:26,294


239
00:17:27,837 --> 00:17:29,296


240
00:17:29,756 --> 00:17:31,966
Ah, la lama lenta
penetra lo scudo.

241
00:17:36,972 --> 00:17:37,931


242
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
Immagino di non essere dell'umore giusto oggi.

243
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
Umore?
Sì.

244
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
Cosa c'entra l'umore?

245
00:17:43,687 --> 00:17:45,438
Combatti quando se ne presenta la necessità,

246
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
non importa l'umore.

247
00:17:46,606 --> 00:17:47,648
Adesso combatti!

248
00:17:49,359 --> 00:17:50,943


249
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
Dai!

250
00:18:05,959 --> 00:18:07,835

Ho te.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,421
Sì.

252
00:18:10,171 --> 00:18:11,755
Ma guarda giù, mio ​​signore.

253
00:18:11,923 --> 00:18:13,591
Ti saresti unito a me nella morte.

254
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
Vedo che hai trovato l'atmosfera giusta.

255
00:18:17,679 --> 00:18:18,971


256
00:18:23,518 --> 00:18:26,395


257
00:18:28,857 --> 00:18:29,941
Sarà così brutto?

258
00:18:30,483 --> 00:18:31,650
Non capisci, vero?

259
00:18:33,111 --> 00:18:34,237
Non capisci davvero

260
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
la natura grave
di ciò che ci sta accadendo.

261
00:18:39,534 --> 00:18:40,910
Per 80 anni,

262
00:18:40,994 --> 00:18:43,079
Arrakis apparteneva alla Casata Harkonnen.

263
00:18:43,246 --> 00:18:45,581
80 anni di proprietà dei campi di spezie.

264
00:18:45,915 --> 00:18:47,499
Riesci a immaginare la ricchezza?

265
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
I tuoi occhi.
Ho bisogno di vederlo nei tuoi occhi.

266
00:18:50,045 --> 00:18:52,338
Non hai mai incontrato gli Harkonnen
prima, l'ho fatto.

267
00:18:52,797 --> 00:18:54,673
Non sono umani, sono brutali!

268
00:18:55,675 --> 00:18:57,218
Devi essere pronto.

269
00:19:07,937 --> 00:19:09,730


270
00:19:39,552 --> 00:19:40,594
 Signore Barone.

271
00:19:42,931 --> 00:19:44,015
 Rabban.

272
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
L'ultima delle nostre navi ha lasciato Arrakis.

273
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
È fatto.

274
00:19:50,355 --> 00:19:51,439
 Molto bene.

275
00:19:54,984 --> 00:19:56,318
Zio, come possiamo permettere che ciò accada?

276
00:19:57,028 --> 00:19:57,945
Come può l'Imperatore...

277
00:19:59,364 --> 00:20:01,407
... prendi tutto
abbiamo costruito

278
00:20:01,991 --> 00:20:03,409
e darlo a quel Duca?

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
Come?

280
00:20:05,704 --> 00:20:07,580
Non essere troppo sicuro che sia un atto d'amore.

281
00:20:08,289 --> 00:20:09,540


282
00:20:10,458 --> 00:20:11,375
Cosa significa?

283
00:20:17,966 --> 00:20:20,218
Quando un regalo non è un regalo?

284
00:20:22,595 --> 00:20:25,097
La voce degli Atreides si alza,

285
00:20:26,433 --> 00:20:28,768
e l'Imperatore è un uomo geloso.

286
00:20:31,813 --> 00:20:34,607
Un uomo pericoloso e geloso.

287
00:20:35,900 --> 00:20:37,276


288
00:20:49,330 --> 00:20:51,123


289
00:21:02,594 --> 00:21:04,095


290
00:21:32,957 --> 00:21:33,832


291
00:21:45,929 --> 00:21:46,804
Paolo.

292
00:21:48,723 --> 00:21:49,849
 Paolo, svegliati.

293
00:21:56,439 --> 00:21:57,440
Cosa c'è che non va?

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,858
Vestiti e vieni con me.

295
00:22:20,171 --> 00:22:21,338
Cos'è questo?

296
00:22:21,506 --> 00:22:23,883
La Reverenda Madre
Gaius Helen Mohiam è qui.

297
00:22:24,801 --> 00:22:26,844
Era la mia insegnante
presso la scuola Bene Gesserit.

298
00:22:27,011 --> 00:22:29,388
Adesso è la Veritiera
allo stesso imperatore.

299
00:22:30,515 --> 00:22:31,974
Vorrebbe incontrarti.

300
00:22:32,892 --> 00:22:33,976
Perché?

301
00:22:34,936 --> 00:22:36,562
Vuole sapere dei tuoi sogni.

302
00:22:38,439 --> 00:22:40,107
Come fa a sapere dei miei sogni?

303
00:22:42,902 --> 00:22:44,361
E perché il dottor Yueh è qui?

304
00:22:44,529 --> 00:22:45,905
Ha solo bisogno di un momento.

305
00:22:47,031 --> 00:22:48,282
 Ciao, giovane maestro.

306
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Me lo ha chiesto tua madre
per controllare i tuoi parametri vitali.

307
00:22:57,709 --> 00:22:58,751
Cosa sta succedendo?

308
00:23:02,005 --> 00:23:02,964


309
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
 Il suo cuore
è forte come sempre, mia signora.

310
00:23:24,235 --> 00:23:25,236


311
00:23:37,498 --> 00:23:38,624
Paolo...

312
00:23:42,086 --> 00:23:43,087


313
00:24:06,402 --> 00:24:10,902
<i>Chi sei?</i>

314
00:24:16,245 --> 00:24:17,913
La sfida negli occhi.

315
00:24:18,706 --> 00:24:19,832
Come suo padre.

316
00:24:20,249 --> 00:24:21,250
Lasciaci.

317
00:24:22,210 --> 00:24:24,253
 Devi fare tutto
te lo dice la Reverenda Madre.

318
00:24:28,174 --> 00:24:29,508
Licenzia mia madre
a casa sua.

319
00:24:29,592 --> 00:24:30,676
 Vieni qui.

320
00:24:31,260 --> 00:24:32,261
Inginocchiarsi.

321
00:24:36,724 --> 00:24:38,308
Come osi usare la Voce su di me?

322
00:24:45,858 --> 00:24:47,025
 Metti la tua destra
mano nella scatola.

323
00:24:49,320 --> 00:24:51,155
Tua madre ti ha ordinato di obbedirmi.

324
00:24:52,031 --> 00:24:53,073


325
00:25:00,415 --> 00:25:02,083
Tengo al tuo collo il Gom Jabbar.

326
00:25:03,584 --> 00:25:04,626
Un ago avvelenato.

327
00:25:05,086 --> 00:25:06,128
Morte istantanea.

328
00:25:07,547 --> 00:25:08,589
La prova è semplice.

329
00:25:09,132 --> 00:25:10,675
Togli la mano dalla scatola

330
00:25:11,551 --> 00:25:12,552
e tu muori.

331
00:25:14,345 --> 00:25:15,471
Cosa c'è nella scatola?

332
00:25:17,223 --> 00:25:18,098
Dolore.

333
00:25:19,851 --> 00:25:21,936

Non c'è bisogno di chiamare le guardie.

334
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
Tua madre è dietro quella porta.

335
00:25:24,772 --> 00:25:26,356
Nessuno l'avrebbe superata.

336
00:25:33,656 --> 00:25:34,865
 Perché lo stai facendo?

337
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
Un animale preso in trappola
si morderà una gamba per scappare.

338
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Cosa farai?

339
00:25:48,713 --> 00:25:50,339


340
00:25:55,344 --> 00:25:56,511


341
00:26:00,433 --> 00:26:01,559


342
00:26:05,605 --> 00:26:06,897


343
00:26:08,483 --> 00:26:09,775


344
00:26:14,822 --> 00:26:16,323

Silenzio.

345
00:26:17,033 --> 00:26:18,659


346
00:26:23,998 --> 00:26:25,666



347
00:26:26,125 --> 00:26:27,543
Non devo temere.

348
00:26:29,545 --> 00:26:30,879
Non devo temere.

349
00:26:32,256 --> 00:26:34,383


350
00:26:34,717 --> 00:26:36,719


351
00:26:37,637 --> 00:26:39,013
La paura è l’assassino della mente.

352
00:26:41,265 --> 00:26:42,349
Paura

353
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
è la piccola morte
che porta all'annientamento.

354
00:26:45,228 --> 00:26:46,854



355
00:26:47,939 --> 00:26:49,649
E affronterò la mia paura e lo permetterò

356
00:26:49,732 --> 00:26:50,941
passare sopra di me e attraverso di me.

357
00:26:58,032 --> 00:26:59,742


358
00:27:01,285 --> 00:27:03,245


359
00:27:04,163 --> 00:27:05,622


360
00:27:06,290 --> 00:27:07,666
E quando sarà passato...

361
00:27:16,551 --> 00:27:19,011
Girerò l'occhio interiore
e vedere il suo percorso. 

362
00:27:22,181 --> 00:27:24,766
 E dov'è finita la paura,

363
00:27:25,893 --> 00:27:26,894
non ci sarà nulla.

364
00:27:31,816 --> 00:27:33,150
Rimarrò solo io.

365
00:27:37,655 --> 00:27:38,614
Abbastanza.

366
00:27:38,906 --> 00:27:40,699



367
00:27:55,673 --> 00:27:57,466
Come setacciare la sabbia attraverso uno schermo,

368
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
setacciamo le persone.

369
00:28:01,137 --> 00:28:03,597
Se non fossi stato in grado
per controllare i tuoi impulsi,

370
00:28:03,681 --> 00:28:04,848
come un animale,

371
00:28:05,725 --> 00:28:06,809
non potevamo lasciarti vivere.

372
00:28:08,019 --> 00:28:09,437
Erediti troppo potere.

373
00:28:10,813 --> 00:28:11,814
Cosa, perché sono il figlio di un duca?

374
00:28:11,898 --> 00:28:13,482
Perché sei il figlio di Jessica.

375
00:28:15,067 --> 00:28:17,069
Hai più di un diritto di nascita, ragazzo.

376
00:28:19,030 --> 00:28:20,031
Jessica?

377
00:28:27,371 --> 00:28:28,914
Lo hai addestrato nella Via.

378
00:28:33,836 --> 00:28:35,462
Raccontami di questi sogni.

379
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Ne ho avuto uno stasera.
Cosa hai visto?

380
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
Una ragazza.

381
00:28:43,137 --> 00:28:44,138
Su Arrakis.

382
00:28:44,931 --> 00:28:46,265
L'hai sognata prima?

383
00:28:50,603 --> 00:28:51,729
Molte volte.

384
00:28:54,482 --> 00:28:56,442
Sogni spesso cose che accadono

385
00:28:56,525 --> 00:28:57,734
proprio come li hai sognati?

386
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Non esattamente.

387
00:29:06,035 --> 00:29:07,286
Addio, giovane umano.

388
00:29:08,412 --> 00:29:09,579
Spero che tu viva.

389
00:29:18,256 --> 00:29:20,007

Sei dovuto arrivare a tanto?

390
00:29:20,383 --> 00:29:21,675
 Hai scelto
per addestrarlo nella Via,

391
00:29:22,134 --> 00:29:23,468
a dispetto della nostra regola.

392
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
Egli esercita il nostro potere.

393
00:29:25,721 --> 00:29:27,347
Doveva essere testato fino ai limiti.

394
00:29:28,683 --> 00:29:30,726
Così tanto potenziale sprecato in un maschio.

395
00:29:32,019 --> 00:29:33,645
Ti è stato detto di avere solo figlie femmine.

396
00:29:33,938 --> 00:29:34,980
Ma tu, nel tuo orgoglio,

397
00:29:35,064 --> 00:29:37,066
pensavo che potessi
produrre il <i>Kwisatz Haderach.</i>

398
00:29:37,441 --> 00:29:38,567
Ho sbagliato?

399
00:29:39,026 --> 00:29:40,777
Sei fortunato che non sia morto in quella stanza.

400
00:29:41,904 --> 00:29:43,947
Se lui è l'Unico,
ha molta strada da fare.

401
00:29:44,240 --> 00:29:46,909
La sua vista è appena risvegliata,
e ora va nel fuoco.

402
00:29:48,494 --> 00:29:50,704
Ma i nostri piani si misurano in secoli.

403
00:29:50,871 --> 00:29:52,163
Abbiamo altre prospettive

404
00:29:52,748 --> 00:29:54,458
se non mantiene la sua promessa.

405
00:29:57,586 --> 00:29:59,004
Vedi così poca speranza?

406
00:30:00,131 --> 00:30:02,758
 Su Arrakis l'abbiamo fatto
tutto ciò che possiamo per te.

407
00:30:03,342 --> 00:30:04,676
Un percorso è stato tracciato.

408
00:30:05,344 --> 00:30:07,095
Speriamo che non lo sprechi.

409
00:30:14,437 --> 00:30:16,105


410
00:30:49,096 --> 00:30:50,388


411
00:30:54,643 --> 00:30:55,602
 Paolo.

412
00:30:57,146 --> 00:30:58,355
 Cosa significa?

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,275
Che potrei essere l'Eletto?

414
00:31:01,650 --> 00:31:02,817
 Hai sentito.

415
00:31:06,364 --> 00:31:07,615
Il Bene Gesserit serve

416
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
come partner potenti
alle Grandi Case,

417
00:31:11,160 --> 00:31:12,286
ma c'è di più.

418
00:31:12,745 --> 00:31:14,997
Sei tu a guidare la politica dell'Imperium

419
00:31:15,081 --> 00:31:16,457
dalle ombre.

420
00:31:17,249 --> 00:31:18,250
Lo so.

421
00:31:18,334 --> 00:31:20,002
Non sai tutto.

422
00:31:21,504 --> 00:31:23,214
Per migliaia di anni,

423
00:31:23,381 --> 00:31:25,549
abbiamo attentamente incrociato le linee di sangue

424
00:31:26,133 --> 00:31:27,843
per portare alla luce...
L'Uno?

425
00:31:29,428 --> 00:31:30,637
Una mente...

426
00:31:32,807 --> 00:31:36,727
abbastanza potente
per colmare spazio e tempo.

427
00:31:37,728 --> 00:31:39,229
Passato e futuro.

428
00:31:41,732 --> 00:31:43,942
Chi può aiutarci verso un futuro migliore.

429
00:31:45,194 --> 00:31:47,362
Pensiamo che sia molto vicino adesso.

430
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
Alcuni credono che sia qui.

431
00:31:55,955 --> 00:31:57,623
Tutto fa parte di un piano.

432
00:32:14,974 --> 00:32:16,558


433
00:32:52,094 --> 00:32:53,595


434
00:34:12,633 --> 00:34:14,092


435
00:34:15,928 --> 00:34:16,887
Scudo.

436
00:34:27,940 --> 00:34:29,441


437
00:34:32,361 --> 00:34:33,612


438
00:34:34,697 --> 00:34:35,781


439
00:34:59,680 --> 00:35:01,515
"I miei polmoni assaporano l'aria del Tempo,

440
00:35:01,599 --> 00:35:03,183
Soffiato oltre la sabbia che cade... "

441
00:35:03,642 --> 00:35:04,851


442
00:35:15,362 --> 00:35:17,364


443
00:35:48,228 --> 00:35:49,187
Thufir Hawat.

444
00:35:53,859 --> 00:35:55,360
Giovane maestro!

445
00:35:55,527 --> 00:35:57,654
Come ci si sente?
camminare su un nuovo mondo?

446
00:35:57,821 --> 00:35:59,656
Emozionante, per non dire altro.

447
00:36:00,366 --> 00:36:01,533
Mio signore.

448
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
Come stai, vecchio amico?

449
00:36:04,286 --> 00:36:06,413
La mia squadra d'avanguardia ha messo in sicurezza la città.

450
00:36:06,747 --> 00:36:08,790
Stiamo ancora sistemando le cose
alcuni punti difficili.

451
00:36:11,043 --> 00:36:12,127
La mia signora.

452
00:36:16,924 --> 00:36:18,383
 <i>Lisan al-Gaib!</i>

453
00:36:30,979 --> 00:36:32,563


454
00:36:34,733 --> 00:36:37,444
 <i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

455
00:36:38,737 --> 00:36:39,821
 <i>Lisan al-Gaib!</i>

456
00:36:39,947 --> 00:36:42,658

<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

457
00:36:43,325 --> 00:36:45,660
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

458
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

459
00:36:49,373 --> 00:36:51,958
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

460
00:36:53,961 --> 00:36:55,671
Non fatevi ingannare dall'accoglienza.

461
00:36:55,963 --> 00:36:57,631
Seguono le regole dei loro vecchi padroni.

462
00:36:57,715 --> 00:36:58,716
Frequenza obbligatoria.

463
00:36:58,882 --> 00:37:00,675
Questo è l'amore degli Harkonnen là fuori.

464
00:37:02,219 --> 00:37:03,511


465
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
Atreides!

466
00:37:08,851 --> 00:37:12,646

Atreides! Atreides! Atreides!

467
00:37:12,980 --> 00:37:16,692
Atreides! Atreides! Atreides!

468
00:37:17,067 --> 00:37:19,069
Atreides! Atreides!

469
00:37:21,697 --> 00:37:23,198
 Ti tiriamo fuori dal sole.

470
00:37:24,283 --> 00:37:26,159
Il caldo può uccidere in questo posto.

471
00:37:35,961 --> 00:37:37,796


472
00:37:43,135 --> 00:37:44,302
Ci stavano indicando.

473
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
Cosa stanno gridando?

474
00:37:47,139 --> 00:37:50,851
<i>Lisan al-Gaib.</i>
"Voce dal mondo esterno."

475
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
È il loro nome per "messia".

476
00:37:54,146 --> 00:37:56,481
Significa il Bene Gesserit
sono stati al lavoro qui.

477
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
Piantare superstizioni.

478
00:37:59,860 --> 00:38:01,820
Preparando la strada, Paolo.

479
00:38:02,821 --> 00:38:05,073
Queste persone
aspettano da secoli

480
00:38:05,157 --> 00:38:06,449
per il <i>Lisan al-Gaib.</i>

481
00:38:07,576 --> 00:38:08,618
Ti vedono,

482
00:38:09,536 --> 00:38:10,954
vedono i segni.

483
00:38:14,208 --> 00:38:16,043
Vedono quello che sono stati
detto di vedere.

484
00:38:21,548 --> 00:38:22,549
Siamo pronti a partire.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,177
 Muro di scudi.

486
00:39:07,469 --> 00:39:10,513
Protegge la città dalle intemperie
e i vermi.

487
00:39:19,648 --> 00:39:21,608


488
00:39:57,853 --> 00:40:00,397
 La gente del posto chiama
quello grande, la Mano di Dio.

489
00:40:02,566 --> 00:40:04,943
 Ebbene, la Mano di Dio
sta scatenando il caos

490
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
sul nostro sistema di comunicazione.

491
00:40:09,948 --> 00:40:11,074
È così tranquillo.

492
00:40:12,409 --> 00:40:13,410
 Sì.

493
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
E' questo che preoccupa anche me.

494
00:40:23,086 --> 00:40:24,295
C'è lo spazioporto

495
00:40:25,047 --> 00:40:27,507
e quel pennacchio di polvere lì
è la raffineria di spezie.

496
00:40:27,883 --> 00:40:29,384
I nostri due punti più vulnerabili.

497
00:40:29,760 --> 00:40:31,011
Voglio che tu li protegga.

498
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Se non riusciamo a raffinare le spezie
e spedirlo fuori dal mondo,

499
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
siamo morti qui.
Mio signore.

500
00:40:36,433 --> 00:40:38,685
Il sole sta diventando troppo alto.
Dobbiamo sigillare le porte.

501
00:40:41,563 --> 00:40:42,564


502
00:40:42,814 --> 00:40:44,690
Cosa dicono?
di nuovo riguardo a questo inferno?

503
00:40:46,068 --> 00:40:48,153
"Per fare la doccia ti strofini il culo
con la sabbia", mio signore.

504
00:40:48,278 --> 00:40:49,570
Questo è quello che dicono.

505
00:40:49,863 --> 00:40:51,072
Questo è quello che dicono.

506
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
 Candidati
come governante, mia signora.

507
00:41:14,763 --> 00:41:15,722
Come ti chiami?

508
00:41:16,348 --> 00:41:17,724
Shadout Mapes, mia signora.

509
00:41:20,227 --> 00:41:21,603
 Il resto di voi può andare.

510
00:41:22,062 --> 00:41:23,104
Grazie.

511
00:41:25,649 --> 00:41:26,608
Shadout.

512
00:41:27,734 --> 00:41:29,068
È una vecchia parola Chakobsa.

513
00:41:30,195 --> 00:41:31,279
"Beh, mestolo."

514
00:41:32,030 --> 00:41:33,031


515
00:41:34,282 --> 00:41:35,616

Conosci le lingue antiche?

516
00:41:35,784 --> 00:41:36,910
So molte cose.

517
00:41:37,494 --> 00:41:40,246
So che hai un'arma
nascosto nel tuo corpetto.

518
00:41:40,414 --> 00:41:41,498


519
00:41:42,541 --> 00:41:43,708
 Se intendi farmi del male,

520
00:41:44,793 --> 00:41:46,753
Devo avvisarti,
qualunque cosa tu stia nascondendo,

521
00:41:47,838 --> 00:41:49,130
non sarà sufficiente.

522
00:41:51,383 --> 00:41:53,301
L'arma è intesa come un regalo

523
00:41:54,761 --> 00:41:56,429
se sei veramente l'Unico.

524
00:42:12,571 --> 00:42:13,905
Lo sai?

525
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
E' un coltello a serramanico.

526
00:42:20,996 --> 00:42:22,163
Conosci il suo significato?

527
00:42:22,247 --> 00:42:23,248


528
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
È un creatore...

529
00:42:28,170 --> 00:42:29,796


530
00:42:33,508 --> 00:42:35,426
Un creatore del profondo deserto.

531
00:42:38,680 --> 00:42:40,723
Quando avrai vissuto
con la profezia per così tanto tempo,

532
00:42:40,891 --> 00:42:42,976
il momento della rivelazione
è uno shock.

533
00:42:43,810 --> 00:42:44,977
<i>Lisan al-Gaib.</i>

534
00:42:45,437 --> 00:42:46,646
La madre e il figlio.

535
00:42:53,487 --> 00:42:54,696
È tuo.

536
00:42:56,823 --> 00:43:00,034
Dente di <i>Shai-Hulud.</i>

537
00:43:02,370 --> 00:43:03,537


538
00:43:30,524 --> 00:43:32,484

<i>Lisana! Lisan al-Gaib!</i>

539
00:43:33,693 --> 00:43:37,321
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

540
00:43:47,666 --> 00:43:48,583
 Ciao.

541
00:43:51,545 --> 00:43:53,505
Non dovresti essere qui fuori
a quest'ora del giorno.

542
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Sono qui fuori.

543
00:43:58,426 --> 00:44:00,469
 Hmm. Pellegrini Fremen.

544
00:44:01,471 --> 00:44:03,139
A loro non interessa il colpo di calore.

545
00:44:05,225 --> 00:44:07,268
Non conoscevo le palme da datteri
potrebbe anche essere trovato qui.

546
00:44:08,353 --> 00:44:10,855
 Oh, questi non sono indigeni.

547
00:44:11,648 --> 00:44:13,191
Non possono sopravvivere senza di me.

548
00:44:14,109 --> 00:44:15,110
Ognuno di questi

549
00:44:15,193 --> 00:44:17,528
beve ogni giorno
l'equivalente di cinque uomini.

550
00:44:20,157 --> 00:44:21,533
Venti palme.

551
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
Cento vite.

552
00:44:25,745 --> 00:44:27,872
Dovremmo rimuoverli?
Risparmiare l'acqua?

553
00:44:27,956 --> 00:44:28,998
No, no, no.

554
00:44:29,249 --> 00:44:30,458
Questi sono sacri.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,506
Vecchio sogno.

556
00:44:44,848 --> 00:44:46,850

<i>Il più grande e il più pericoloso</i>

557
00:44:46,933 --> 00:44:49,810
<i>L'organismo su Arrakis è il verme della sabbia,</i>

558
00:44:50,228 --> 00:44:53,648
<i>capace di raggiungere
400 metri di lunghezza.</i>

559
00:44:54,274 --> 00:44:57,443
<i>Per evitare di produrre rumori ritmici,
che attirano i vermi della sabbia,</i>

560
00:44:58,236 --> 00:45:02,323
<i>i Fremen attraversano gli spazi desertici
utilizzando il sandwalk,</i>

561
00:45:02,449 --> 00:45:05,118
<i>un movimento simile a una danza
con ritmo irregolare</i>

562
00:45:05,243 --> 00:45:08,120
<i>che emula il naturale
suoni del deserto.</i>

563
00:45:09,497 --> 00:45:12,041
<i>Che scarsa vita vegetale
esiste su Arrakis</i>

564
00:45:12,209 --> 00:45:13,793
<i>è grazie ai Fremen,</i>

565
00:45:13,877 --> 00:45:16,796
<i>che hanno coltivato
piante terraniche con radici profonde</i>

566
00:45:17,088 --> 00:45:19,757
<i>come saguaro, burrobush,</i>

567
00:45:20,133 --> 00:45:23,427
<i>cespuglio di verbena e incenso.</i>

568
00:45:24,429 --> 00:45:27,557
<i>L'albero del pastore ha
le radici documentate più profonde,</i>

569
00:45:27,724 --> 00:45:30,435
<i>si estende per oltre 450 piedi di profondità.</i>

570
00:45:30,518 --> 00:45:31,685


571
00:45:32,145 --> 00:45:33,980
<i>Queste piante si aggrappano alla vita</i>

572
00:45:34,231 --> 00:45:36,900
<i>in un paesaggio arido e povero di nutrienti.</i>

573
00:45:50,956 --> 00:45:52,791


574
00:46:33,498 --> 00:46:35,750


575
00:46:42,048 --> 00:46:43,340


576
00:46:47,595 --> 00:46:48,971
 È un cacciatore-cercatore.

577
00:46:49,431 --> 00:46:50,932
L'operatore deve essere nelle vicinanze.

578
00:46:51,516 --> 00:46:53,059


579
00:46:56,604 --> 00:46:57,980
 <i>L'agente Harkonnen
è stato cementato</i>

580
00:46:58,064 --> 00:46:59,398
<i>in quel buco sei settimane fa.</i>

581
00:47:00,108 --> 00:47:01,692
<i>Corse il cacciatore-cercatore
attraverso un tubo dell'acqua</i>

582
00:47:01,776 --> 00:47:02,693
<i>dentro le mura.</i>

583
00:47:04,237 --> 00:47:06,364
Sire, oggi vi ho deluso.
Non ci sono scuse.

584
00:47:07,282 --> 00:47:08,283
Hai le mie dimissioni.

585
00:47:08,450 --> 00:47:09,993
Ci priveresti
dei tuoi talenti in questo momento?

586
00:47:10,368 --> 00:47:11,452
Sire, il mio onore richiede...

587
00:47:11,536 --> 00:47:13,120
Hanno cercato di togliere la vita a mio figlio!

588
00:47:14,414 --> 00:47:15,873
Non me ne frega niente del tuo onore.

589
00:47:16,041 --> 00:47:18,251
Vuoi l'assoluzione?
Vai a catturare qualche spia.

590
00:47:18,710 --> 00:47:19,711
Vostra Grazia.

591
00:47:27,260 --> 00:47:28,636
 La cosa deve andarsene.

592
00:47:29,512 --> 00:47:31,055
 Puoi parlare senza paura.

593
00:47:32,098 --> 00:47:34,266
Il nostro animale domestico non capisce
la tua lingua

594
00:47:34,434 --> 00:47:35,768
 Uscire.

595
00:47:40,315 --> 00:47:41,399
 Capisce.

596
00:47:42,067 --> 00:47:43,234
Attiva il silenzio.

597
00:47:47,238 --> 00:47:48,239


598
00:47:59,000 --> 00:48:00,292
 Non si deve mai sapere.

599
00:48:01,461 --> 00:48:03,921
 Non ci sono satelliti
sopra Arrakis.

600
00:48:04,422 --> 00:48:06,632
Gli Atreides moriranno nell'oscurità.

601
00:48:08,051 --> 00:48:09,385
 A tale proposito,

602
00:48:09,928 --> 00:48:13,097
Duca Leto Atreides
non significa nulla per il nostro ordine.

603
00:48:13,473 --> 00:48:14,932
Ma sua moglie è sotto la nostra protezione

604
00:48:15,100 --> 00:48:17,018
e per estensione, suo figlio.

605
00:48:17,977 --> 00:48:20,062
Concedete loro la dignità dell'esilio.

606
00:48:22,232 --> 00:48:23,483


607
00:48:24,609 --> 00:48:26,527
La Casata Harkonnen non si sognerebbe mai

608
00:48:26,611 --> 00:48:28,988
di violare la santità del tuo ordine.

609
00:48:30,532 --> 00:48:31,866
Ti do la mia parola.

610
00:48:32,242 --> 00:48:33,534
Non faremo loro del male.

611
00:48:54,222 --> 00:48:55,598
Se il figlio del Duca vive...

612
00:48:55,890 --> 00:48:57,933
Nessun Atreides vivrà.

613
00:48:58,476 --> 00:49:00,436
Mio signore, hai dato la tua parola
alla strega.

614
00:49:00,812 --> 00:49:01,896
Vede troppo.

615
00:49:02,063 --> 00:49:03,647
Ho detto che non avrei fatto loro del male.

616
00:49:03,982 --> 00:49:05,024
E non lo farò.

617
00:49:05,400 --> 00:49:07,151
Ma Arrakis è Arrakis.

618
00:49:08,736 --> 00:49:10,738
E il deserto prende i deboli.

619
00:49:13,450 --> 00:49:14,617
Il mio deserto.

620
00:49:15,535 --> 00:49:17,203


621
00:49:17,412 --> 00:49:18,871
Il mio Arrakis.

622
00:49:21,458 --> 00:49:22,542
La mia Duna.

623
00:49:26,296 --> 00:49:27,964
 Il tuo primo incontro strategico.

624
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Paolo Atreides,

625
00:49:29,674 --> 00:49:31,842
che cattura i cacciatori-cercatori
a mani nude

626
00:49:31,926 --> 00:49:33,135
come un eroe d'altri tempi.

627
00:49:33,261 --> 00:49:34,762


628
00:49:35,597 --> 00:49:37,348
Grazie
per l'umiliazione, vecchio mio.

629
00:49:37,974 --> 00:49:38,933
Devo tenerti d'occhio.

630
00:49:39,976 --> 00:49:41,102
Attenzione!

631
00:49:49,277 --> 00:49:50,444
Cominciamo.

632
00:49:53,156 --> 00:49:54,657
Thufir. Operazioni.

633
00:49:55,325 --> 00:49:57,618
Mi sono assicurato una copia
dei libri contabili degli Harkonnen.

634
00:49:58,369 --> 00:49:59,536


635
00:50:00,205 --> 00:50:01,164
Gli Harkonnen stavano prendendo

636
00:50:01,247 --> 00:50:04,041
10 miliardi di solari
fuori di qui ogni anno.

637
00:50:05,251 --> 00:50:07,586
"Faranno schifo
dell’abbondanza dei mari,

638
00:50:07,921 --> 00:50:09,255
e il tesoro nascosto nella sabbia."

639
00:50:09,547 --> 00:50:11,757
 Non vedremo profitti
così per un po'.

640
00:50:12,133 --> 00:50:13,843
Non con l'attrezzatura che ci hanno lasciato.

641
00:50:14,969 --> 00:50:16,053
Quanto è grave?

642
00:50:22,477 --> 00:50:24,145
 Questi sono silos di spezie.

643
00:50:25,855 --> 00:50:27,940
Siamo destinati a riempire ogni cassa.

644
00:50:29,150 --> 00:50:30,067
Tutti?

645
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
Ogni 25 giorni standard.

646
00:50:33,947 --> 00:50:35,990
Il sabotaggio degli Harkonnen ci rallenta.

647
00:50:36,366 --> 00:50:37,825
 Ma chi dovrebbe arbitrare?

648
00:50:37,992 --> 00:50:39,118
Non c'è un giudice del cambiamento?

649
00:50:39,202 --> 00:50:40,411
supervisionare la transizione?

650
00:50:40,787 --> 00:50:41,788
Chi nominò l'Imperatore?

651
00:50:42,163 --> 00:50:44,748
La dottoressa Liet Kynes. Ecologo Imperiale.

652
00:50:45,208 --> 00:50:46,292
Sono qui da 20 anni.

653
00:50:46,876 --> 00:50:48,335
Eccentrico, da quello che mi è stato detto.

654
00:50:48,753 --> 00:50:50,755
Voglio vedere questi
raccogliendo io stesso i campi.

655
00:50:51,839 --> 00:50:52,881
Non lo consiglierei, mio ​​signore.

656
00:50:53,383 --> 00:50:55,426
Avere questo giudice del cambiamento
accompagnarci.

657
00:50:55,843 --> 00:50:57,094
Un incontro è atteso da tempo.

658
00:50:57,512 --> 00:50:59,388
E ne prenderemo un po'
della protezione imperiale.

659
00:50:59,639 --> 00:51:01,057
Un ostaggio. 

660
00:51:01,182 --> 00:51:02,183
Lo adoro.

661
00:51:02,433 --> 00:51:03,308
Hmm.

662
00:51:03,393 --> 00:51:05,561

È qui, mio ​​signore.

663
00:51:28,126 --> 00:51:29,627


664
00:51:30,086 --> 00:51:31,587
 Prenditi cura di loro.
Sono amici.

665
00:51:31,921 --> 00:51:32,922
 Duncan!

666
00:51:33,214 --> 00:51:34,381
 Ah! Ragazzo mio!

667
00:51:34,757 --> 00:51:35,966


668
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
Giuro che stai diventando più alto.

669
00:51:41,222 --> 00:51:42,514
 Beh, hai un odore molto peggiore.

670
00:51:47,145 --> 00:51:48,604
Per quattro settimane ho vissuto con i Fremen.

671
00:51:49,022 --> 00:51:51,065
Nascosto nel deserto,
in una comunità chiamata <i>sietch.</i>

672
00:51:51,899 --> 00:51:54,484
Stilgar, il capo di quel <i>sietch,</i>
è venuto con me per incontrarvi, sire.

673
00:51:55,278 --> 00:51:57,113
Questo <i>sietch</i>, come è nascosto?

674
00:51:57,447 --> 00:51:58,364
E' sotterraneo.

675
00:51:58,781 --> 00:52:00,157
Arrakis è piena di caverne.

676
00:52:00,533 --> 00:52:01,575
Quanto era grande il posto?

677
00:52:02,493 --> 00:52:03,660
Direi 10.000 persone.

678
00:52:04,954 --> 00:52:06,121
E ci sono centinaia di <i>sietch.</i>

679
00:52:07,540 --> 00:52:09,041
Milioni di Fremen.

680
00:52:09,834 --> 00:52:10,835
Avevi ragione.

681
00:52:10,960 --> 00:52:14,338
La stima di Harkonnen
erano 50.000 su tutto il pianeta.

682
00:52:14,964 --> 00:52:16,674
I Fremen mi osservavano
cercateli per giorni.

683
00:52:17,133 --> 00:52:18,175
Non li ho mai visti.

684
00:52:18,926 --> 00:52:20,636
Alla fine, hanno inviato
un guerriero che vuole uccidermi.

685
00:52:21,638 --> 00:52:22,555
E devo dirtelo,

686
00:52:23,348 --> 00:52:24,932
Non sono mai stato così vicino alla morte.

687
00:52:25,850 --> 00:52:27,518
Non c'è combattente più bravo
nell'Imperio.

688
00:52:28,561 --> 00:52:29,728
Combattono come demoni.

689
00:52:30,355 --> 00:52:31,522
Il potere del deserto.

690
00:52:34,400 --> 00:52:35,442
Duncan.

691
00:52:36,402 --> 00:52:37,820
Ben fatto.
Grazie, mio ​​signore.

692
00:52:37,904 --> 00:52:38,905
 Sire.

693
00:52:39,614 --> 00:52:41,490
Il loro capo ha un coltello
non si arrenderà, sire.

694
00:52:42,158 --> 00:52:44,368
E' un coltello a serramanico.
È sacro per il suo popolo.

695
00:52:45,036 --> 00:52:46,037
Lascialo passare.

696
00:53:02,720 --> 00:53:03,679
 Fermati lì.

697
00:53:04,472 --> 00:53:05,848
EHI! EHI!

698
00:53:09,519 --> 00:53:10,520
Mm.

699
00:53:11,396 --> 00:53:12,522
 Stilgar.

700
00:53:13,481 --> 00:53:14,648
Benvenuto.

701
00:53:16,192 --> 00:53:18,319
Signore, rispetto la dignità personale

702
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
di ogni uomo che rispetti il mio.

703
00:53:21,656 --> 00:53:23,199


704
00:53:23,449 --> 00:53:24,450
 Hmm.

705
00:53:25,910 --> 00:53:27,328


706
00:53:27,787 --> 00:53:28,788
 Presa.

707
00:53:30,707 --> 00:53:32,166
 Grazie, Stilgar,

708
00:53:32,709 --> 00:53:35,336
per il dono dell'umidità del tuo corpo.

709
00:53:36,421 --> 00:53:38,256
Lo accettiamo nello spirito
in cui è stato dato.

710
00:53:44,178 --> 00:53:45,095


711
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
 Sono felice che tu sia venuto.

712
00:53:48,599 --> 00:53:50,058
Credo alla tua gente e alla mia

713
00:53:50,601 --> 00:53:51,810
hanno molto da offrire l'uno all'altro.

714
00:53:51,936 --> 00:53:53,228
No, no, siete Outworlders.

715
00:53:53,396 --> 00:53:54,980
Vieni qui per le spezie,

716
00:53:55,064 --> 00:53:57,107
lo prendi, senza dare nulla in cambio.

717
00:53:59,318 --> 00:54:00,319
E' vero.

718
00:54:02,613 --> 00:54:05,157
So che hai sofferto
per mano degli Harkonnen.

719
00:54:06,451 --> 00:54:07,535
Dai un nome a quello che vuoi.

720
00:54:07,994 --> 00:54:10,121
Se è in mio potere concederlo,
Lo darò e non chiederò nulla.

721
00:54:10,246 --> 00:54:13,457
Mm. Chiedo questo.
Non cercare i nostri <i>sietch</i>

722
00:54:13,541 --> 00:54:16,168
Non sconfinare nelle nostre terre.

723
00:54:16,878 --> 00:54:19,881
Il deserto era nostro
molto prima che tu arrivassi.

724
00:54:20,047 --> 00:54:22,883
Allora vieni e raccogli la tua spezia,
ma quando ce l'hai,

725
00:54:22,967 --> 00:54:25,344
tornate da questo lato del Muro dello Scudo

726
00:54:25,511 --> 00:54:27,429
e lascerò il deserto ai Fremen.

727
00:54:27,597 --> 00:54:30,182
Ti rivolgerai al Duca
come "mio signore" o "sire".

728
00:54:30,266 --> 00:54:32,017
 Barella, solo...
solo un momento.

729
00:54:32,935 --> 00:54:34,102
L'Imperatore

730
00:54:34,479 --> 00:54:36,856
mi ha dato Arrakis come mio feudo

731
00:54:37,356 --> 00:54:38,648
governare e proteggere.

732
00:54:39,192 --> 00:54:41,319
Non posso prometterlo
non viaggiare nel deserto

733
00:54:41,486 --> 00:54:43,070
se il dovere mi costringe.

734
00:54:44,655 --> 00:54:46,531
Ma i tuoi <i>sietch</i> saranno tuoi per sempre.

735
00:54:47,909 --> 00:54:49,911
E non sarai mai braccato
mentre governo qui.

736
00:54:54,749 --> 00:54:55,958
È molto onorevole.

737
00:54:56,959 --> 00:54:59,211
Devo andare. Questo è tutto
Devo dirtelo.

738
00:54:59,420 --> 00:55:00,379
 Non rimarrai?

739
00:55:01,380 --> 00:55:02,422
Ti onoreremmo.

740
00:55:03,257 --> 00:55:05,467
L'onore richiede che io sia altrove.

741
00:55:06,803 --> 00:55:07,804


742
00:55:17,772 --> 00:55:18,814
Non mi piace.

743
00:55:19,148 --> 00:55:21,150
Il nostro piano dà i suoi frutti.

744
00:55:21,442 --> 00:55:22,568
Ma ci vorrà tempo?

745
00:55:23,027 --> 00:55:23,986
SÌ.

746
00:55:25,154 --> 00:55:27,030
Ci vorrà del tempo.

747
00:55:30,159 --> 00:55:31,368
Ecco, questo è per te.

748
00:55:35,540 --> 00:55:36,582
E' una parabussola.

749
00:55:37,750 --> 00:55:39,835
Le lune qui
hanno un campo magnetico, quindi...

750
00:55:40,336 --> 00:55:41,879
un semplice ago da bussola
non indicherà il nord.

751
00:55:43,172 --> 00:55:44,882
Ci vuole un pezzo intelligente
di un orologio per risolverlo.

752
00:55:45,258 --> 00:55:46,425
 I Fremen li fanno?

753
00:55:47,260 --> 00:55:48,719
E tute da distillazione e compattatori di sabbia,

754
00:55:48,803 --> 00:55:50,054
e tutti i tipi di cose ingegnose.

755
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
 Che diavolo
cos'è un compattatore di sabbia?

756
00:55:54,642 --> 00:55:55,643
 Quello è un compattatore di sabbia.

757
00:55:55,852 --> 00:55:56,727


758
00:55:57,103 --> 00:55:59,188
Mio Dio, amico, sei diventato nativo.

759
00:55:59,814 --> 00:56:00,773
Li ammiri.

760
00:56:02,441 --> 00:56:03,358
Io faccio.

761
00:56:04,235 --> 00:56:05,945
Sono feroci ma leali.

762
00:56:06,821 --> 00:56:08,030
Sono in sintonia con il deserto.

763
00:56:08,614 --> 00:56:09,489
Parte di esso.

764
00:56:10,074 --> 00:56:11,075
Fa parte di loro.

765
00:56:12,285 --> 00:56:13,202
Aspetti finché non lo vedi.

766
00:56:14,287 --> 00:56:15,246
È bellissimo là fuori.

767
00:56:18,958 --> 00:56:20,668
 <i>Avviso alba,
tutti i lavoratori.</i>

768
00:56:21,085 --> 00:56:23,629
<i>Temperatura oggi
raggiungerà i 140 gradi.</i>

769
00:56:23,796 --> 00:56:25,672
<i>Attualmente siamo a 90 gradi,</i>

770
00:56:25,756 --> 00:56:28,884
<i>e tra 10 minuti,
raggiungeremo i 120 gradi.</i>

771
00:56:30,052 --> 00:56:31,303
<i>Ultima chiamata di avviso.</i>

772
00:56:31,387 --> 00:56:32,888


773
00:56:46,110 --> 00:56:47,736


774
00:57:05,212 --> 00:57:06,671
Il giudice del cambiamento, sire.

775
00:57:07,298 --> 00:57:08,340
La dottoressa Liet Kynes.

776
00:57:09,091 --> 00:57:10,258
Mio signore Duca.

777
00:57:11,510 --> 00:57:12,511
Benvenuti ad Arrakis.

778
00:57:13,346 --> 00:57:14,722
 Tu sei l'ecologo imperiale.

779
00:57:15,389 --> 00:57:16,765
Grazie per le tute.

780
00:57:17,350 --> 00:57:18,642
Sono di fabbricazione Fremen.

781
00:57:19,310 --> 00:57:20,144
Il migliore.

782
00:57:20,478 --> 00:57:21,687
Con il vostro permesso, signore,

783
00:57:21,771 --> 00:57:23,022
Devo controllare
l'integrità del tuo abito...

784
00:57:23,606 --> 00:57:24,648
 Ehi.

785
00:57:25,107 --> 00:57:26,108
Va tutto bene.

786
00:57:28,319 --> 00:57:29,361
Va tutto bene.

787
00:57:30,237 --> 00:57:33,615
 Dottor Kynes,
siamo nelle tue mani.

788
00:57:38,579 --> 00:57:42,708
Una tuta è un'attrezzatura ad alta efficienza
sistema di filtrazione.

789
00:57:43,918 --> 00:57:45,461
Anche così presto la mattina,

790
00:57:45,628 --> 00:57:47,963
non sopravviveresti due ore
senza uno di questi.

791
00:57:49,256 --> 00:57:50,215
Raffredda il corpo

792
00:57:51,759 --> 00:57:54,094
e ricicla
l'acqua persa col sudore.

793
00:57:55,638 --> 00:57:57,890
I movimenti del tuo corpo
fornire il potere.

794
00:57:58,933 --> 00:58:00,267
All'interno della maschera troverai un tubo

795
00:58:00,351 --> 00:58:02,603
per permetterti di bere
l'acqua riciclata.

796
00:58:02,728 --> 00:58:03,729
 Mm.

797
00:58:03,854 --> 00:58:05,313
In buone condizioni,
il tuo vestito non perderà

798
00:58:05,398 --> 00:58:07,191
più di un dito d'acqua al giorno.

799
00:58:07,858 --> 00:58:08,775
 Davvero impressionante.

800
00:58:11,112 --> 00:58:12,196
Diamo un'occhiata a te, ragazzo.

801
00:58:14,699 --> 00:58:15,741
Hai...

802
00:58:16,367 --> 00:58:17,368
hai già indossato una tuta?

803
00:58:17,451 --> 00:58:18,577
No, questa è la mia prima volta.

804
00:58:21,497 --> 00:58:24,082
I tuoi stivali da deserto sono montati
slip-moda alle caviglie.

805
00:58:24,208 --> 00:58:25,209
Chi ti ha insegnato a farlo?

806
00:58:26,085 --> 00:58:27,211
Sembrava la strada giusta.

807
00:58:29,338 --> 00:58:30,339


808
00:58:35,553 --> 00:58:36,595
 Sei Fremen?

809
00:58:38,681 --> 00:58:41,558
Sono accettato
sia nel <i>sietch</i> che nel villaggio.

810
00:58:42,685 --> 00:58:47,185
Ora vieni a vedere le sabbie speziate
da cui dipende il tuo sostentamento.

811
00:58:52,862 --> 00:58:54,864


812
00:59:26,020 --> 00:59:26,937
Cosa faresti?

813
00:59:27,021 --> 00:59:28,564
se il tuo ornitottero scendesse quaggiù?

814
00:59:29,315 --> 00:59:30,774
Non vorresti
andare là fuori.

815
00:59:31,776 --> 00:59:32,777
È territorio dei vermi.

816
00:59:35,696 --> 00:59:36,697
Nuvola di polvere.

817
00:59:37,740 --> 00:59:38,741
 Lo vedo.

818
00:59:40,701 --> 00:59:42,244
Quella è una delle tue mietitrici.

819
00:59:45,164 --> 00:59:46,456


820
01:00:00,096 --> 01:00:01,931


821
01:00:08,354 --> 01:00:09,438
 Puoi vedere la spezia

822
01:00:09,522 --> 01:00:10,648
sparsi sulla superficie.

823
01:00:12,858 --> 01:00:14,234
Un ricco letto di spezie

824
01:00:14,944 --> 01:00:16,195
dal colore.

825
01:00:16,362 --> 01:00:18,697
Se sali un po' più in alto,
avrai una visione migliore.

826
01:00:33,879 --> 01:00:36,172
Vedete questi aerei da ricognizione
alla ricerca del segno del verme.

827
01:00:38,217 --> 01:00:39,218
 Segno del verme?

828
01:00:39,760 --> 01:00:41,720
Un'onda di sabbia
muovendosi verso il cingolato.

829
01:00:42,346 --> 01:00:44,306
I vermi viaggiano in profondità ma si avvicinano

830
01:00:44,390 --> 01:00:45,641
in superficie quando attaccano.

831
01:00:46,684 --> 01:00:47,935
Se sei paziente,

832
01:00:49,145 --> 01:00:50,312
dovremmo vederne uno.

833
01:00:51,230 --> 01:00:52,397
Arriva sempre un verme?

834
01:00:52,731 --> 01:00:55,150
Sempre. Sono disegnati
da rumori ritmici.

835
01:00:55,776 --> 01:00:57,277
 Perché non lo facciamo e basta?
proteggere i crawler?

836
01:00:57,778 --> 01:00:59,905
Uno scudo è una condanna a morte
nel deserto.

837
01:01:00,406 --> 01:01:01,532
Attira i vermi

838
01:01:01,657 --> 01:01:03,909
e li spinge in una frenesia omicida.

839
01:01:06,787 --> 01:01:07,788
E' un verme?

840
01:01:20,217 --> 01:01:21,301
 Grande.

841
01:01:22,136 --> 01:01:23,262
Hai dei buoni occhi.

842
01:01:24,638 --> 01:01:26,556
Chiamo il crawler Delta Ajax nover.

843
01:01:26,932 --> 01:01:28,558
Avviso di vermi. Riconoscere.

844
01:01:29,476 --> 01:01:31,561

<i>Chi chiama noveno il Delta Ajax?</i>

845
01:01:32,062 --> 01:01:33,063
<i>Fine.</i>

846
01:01:33,147 --> 01:01:34,606
Sembrano piuttosto tranquilli al riguardo.

847
01:01:34,773 --> 01:01:35,899
 Volo non elencato.

848
01:01:36,192 --> 01:01:37,193
Affari dell'Impero.

849
01:01:37,484 --> 01:01:39,360
Wormsign a nord e ad est di te.

850
01:01:39,820 --> 01:01:41,154
3,7 chilometri.

851
01:01:41,739 --> 01:01:43,073

<i>Delta Ajax nove,</i>

852
01:01:43,157 --> 01:01:44,992
<i>questo è Spotter One.
Segno del verme confermato.</i>

853
01:01:46,493 --> 01:01:48,244
<i>Attendi alla correzione del contatto.</i>

854
01:01:52,458 --> 01:01:54,793
<i>Il verme è in rotta di intercettazione
alla tua posizione.</i>

855
01:01:54,960 --> 01:01:56,461
<i>Contatto tra cinque minuti.</i>

856
01:01:56,629 --> 01:01:58,213
Allora, cosa succede adesso?

857
01:01:58,631 --> 01:02:00,633
Chiameranno un portaborse
per sollevare il cingolato.

858
01:02:01,383 --> 01:02:03,176
Raccoglieranno subito
fino all'ultimo minuto.

859
01:02:03,469 --> 01:02:04,928
 <i>Chiamo il borsone Alpha Zero.</i>

860
01:02:05,095 --> 01:02:06,554
<i>Pronto per la sequenza di aggancio.</i>

861
01:02:07,014 --> 01:02:09,099
<i>Contatto tra cinque minuti. Passo.</i>

862
01:02:14,104 --> 01:02:15,855
 <i>Qualcuno ha una visione
sul borsone?</i>

863
01:02:20,444 --> 01:02:21,445
 Eccolo.

864
01:02:21,528 --> 01:02:23,071

<i>Questo è il borsone Alpha Zero</i>

865
01:02:23,155 --> 01:02:24,489
<i>al Delta Ajax 9.</i>

866
01:02:25,824 --> 01:02:27,158
<i>Si avvicina da est.</i>

867
01:02:27,993 --> 01:02:30,704
<i>Correzione dell'altitudine
e preparazione dell'attrezzatura di attracco.</i>

868
01:02:30,871 --> 01:02:33,748
 <i>Copia, Alfa Zero.
Avvio della sequenza di aggancio.</i>

869
01:02:36,543 --> 01:02:37,585
 <i>T-5.</i>

870
01:02:37,753 --> 01:02:38,754
 <i>Copialo.</i>

871
01:02:38,921 --> 01:02:40,380
 <i>Preparati a prendere il volo
in 30 secondi.</i>

872
01:02:40,547 --> 01:02:43,132
 <i>Sequenza di aggancio avviata.
Preparatevi.</i>

873
01:02:45,135 --> 01:02:46,386


874
01:02:46,470 --> 01:02:48,680
<i>Alpha Zero, siamo a corto
un punto di contatto.</i>

875
01:02:49,014 --> 01:02:50,265
 <i>Cosa sta succedendo?</i>

876
01:02:50,432 --> 01:02:52,267
 <i>È una delle ancore.
È morto.</i>

877
01:02:53,477 --> 01:02:54,519
 Merda.

878
01:02:55,104 --> 01:02:57,106
 <i>Carryall impossibile procedere.</i>

879
01:02:57,189 --> 01:02:58,940
<i>Impossibile sollevare senza quell'ancora.</i>

880
01:02:59,108 --> 01:03:00,818
 <i>Chiamano tutti! Chiamate tutti!</i>

881
01:03:01,277 --> 01:03:03,404
<i>Qualsiasi borsone del settore,
per favore rispondi!</i>

882
01:03:04,029 --> 01:03:05,905
<i>Spotter Uno,
dacci un aggiornamento Passo.</i>

883
01:03:05,990 --> 01:03:06,949
 <i>L'idraulica è morta.</i>

884
01:03:07,032 --> 01:03:08,116
<i>Non ce la faremo.
Devi evacuare.</i>

885
01:03:08,200 --> 01:03:09,242

<i>Contatto tra quattro minuti.</i>

886
01:03:09,326 --> 01:03:10,327
 <i>Provaci ancora!</i>

887
01:03:10,411 --> 01:03:11,453
Quanti uomini su quel cingolato?

888
01:03:11,954 --> 01:03:12,829
Equipaggio di 21 persone.

889
01:03:13,247 --> 01:03:14,498
 Le nostre navi possono portarne sei ciascuna.

890
01:03:14,665 --> 01:03:15,707
Mancano ancora tre.

891
01:03:16,458 --> 01:03:17,459
Troveremo un modo.

892
01:03:29,763 --> 01:03:31,598
 <i>Questo è il Duca Leto Atreides.</i>

893
01:03:32,391 --> 01:03:35,435
<i>Stiamo scendendo per l'estrazione
l'equipaggio del Delta Ajax niner.</i>

894
01:03:35,936 --> 01:03:37,062
<i>Sbarcheremo a ovest.</i>

895
01:03:48,407 --> 01:03:50,033
Generatori di scudi
pesano 100 chili ciascuno.

896
01:03:50,826 --> 01:03:51,827
Sì, Gurney,

897
01:03:51,910 --> 01:03:53,578
fate buttare fuori i nostri accompagnatori
i generatori di scudi.

898
01:03:53,871 --> 01:03:54,872
 Sì, signore.

899
01:03:54,955 --> 01:03:56,790
 E, Paul, ti voglio
sul retro del tottero.

900
01:03:56,957 --> 01:03:57,958
Guidali dentro.

901
01:03:58,125 --> 01:03:59,417
Delta Ajax nove,

902
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
metti adesso sette uomini ciascuno sulle mie navi.

903
01:04:02,296 --> 01:04:03,672


904
01:04:28,572 --> 01:04:30,365


905
01:04:47,049 --> 01:04:48,759


906
01:05:00,396 --> 01:05:01,772

<i>Contatto tra due minuti.</i>

907
01:05:02,689 --> 01:05:04,190


908
01:05:04,691 --> 01:05:06,901
 <i>Ci stiamo avvicinando, ragazzi.
Sarà meglio abbandonare la nave adesso.</i>

909
01:05:07,444 --> 01:05:08,736


910
01:05:09,571 --> 01:05:10,572
Dove sono?

911
01:05:10,739 --> 01:05:13,074
 <i>Signore, c'è il protocollo
per un motivo.</i>

912
01:05:13,242 --> 01:05:15,452
<i>Se facciamo un passo là fuori,
siamo praticamente morti.</i>

913
01:05:16,036 --> 01:05:17,662
<i>Inoltre, abbiamo un carico pieno di spezie.</i>

914
01:05:17,746 --> 01:05:19,414
<i>-Non possiamo lasciarlo così.</i>
Accidenti alle spezie!

915
01:05:20,082 --> 01:05:22,125
Voglio che tutti gli uomini siano lontani da quel cingolato adesso!

916
01:05:26,004 --> 01:05:27,672


917
01:05:36,140 --> 01:05:37,141
EHI!

918
01:05:37,433 --> 01:05:38,434
EHI!

919
01:05:38,809 --> 01:05:40,644
Sette qui, sette là.

920
01:05:43,313 --> 01:05:44,981
Andare! Andare! Andare!

921
01:05:45,524 --> 01:05:46,733


922
01:05:48,902 --> 01:05:50,528


923
01:05:58,412 --> 01:05:59,830


924
01:06:00,747 --> 01:06:03,082
 Kwisatz Haderach.

925
01:06:05,252 --> 01:06:07,420


926
01:06:16,513 --> 01:06:19,974
Kwisatz Haderach <i>si sveglia.</i>

927
01:06:20,058 --> 01:06:21,517


928
01:06:29,485 --> 01:06:30,819
 Sbrigati! Salire!

929
01:06:30,903 --> 01:06:32,404


930
01:06:39,661 --> 01:06:40,662
 È qui!

931
01:06:43,707 --> 01:06:44,708
 Paolo!

932
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
Paolo!

933
01:06:52,257 --> 01:06:55,468
 Lo riconosco
i tuoi passi, vecchio.

934
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
Alzarsi!

935
01:06:58,055 --> 01:06:59,056
Andiamo!

936
01:07:00,641 --> 01:07:02,643
Che ti succede?
Dai ! Andiamo!

937
01:07:03,268 --> 01:07:04,269
Correre!

938
01:07:05,521 --> 01:07:06,939


939
01:07:13,237 --> 01:07:14,112


940
01:07:30,337 --> 01:07:31,338
 EHI!

941
01:07:49,982 --> 01:07:51,400
Benedici il Creatore e la Sua Acqua.

942
01:07:52,526 --> 01:07:54,444
Benedici il Suo andare e venire.

943
01:07:54,903 --> 01:07:57,071
Possa il suo passaggio purificare il mondo

944
01:07:57,781 --> 01:07:59,657
e custodire il mondo per il Suo popolo.

945
01:08:10,043 --> 01:08:11,669


946
01:08:23,932 --> 01:08:24,933
EHI!

947
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
Non puoi correre tali rischi.
Sì, signore.

948
01:08:27,519 --> 01:08:28,520
Hai delle responsabilità.

949
01:08:28,604 --> 01:08:29,896
Io... mi dispiace, signore.
Non accadrà più.

950
01:08:29,980 --> 01:08:30,897
Andare.

951
01:08:31,857 --> 01:08:32,816
Dottor Kynes.

952
01:08:35,152 --> 01:08:36,194
L'hai visto.

953
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
Con i tuoi occhi. È evidente.

954
01:08:38,864 --> 01:08:40,949
Tutto quello che ci hanno lasciato
è allo sfascio.

955
01:08:41,491 --> 01:08:42,492
Siamo stati predisposti per fallire.

956
01:08:43,452 --> 01:08:45,162
Quella borsa era semplicemente vecchia.

957
01:08:46,371 --> 01:08:48,289
Il deserto non è gentile con le attrezzature.

958
01:08:50,125 --> 01:08:51,417
Sai cosa succederà

959
01:08:51,877 --> 01:08:53,962
se non ricevo le spezie
la produzione torna in carreggiata.

960
01:08:54,254 --> 01:08:55,338


961
01:08:56,423 --> 01:08:59,175
Non sono qui per prendere le tue parti.

962
01:09:00,260 --> 01:09:03,846
Arrakis ha visto uomini come te
andare e venire.

963
01:09:06,850 --> 01:09:10,436
Prenditi cura della tua famiglia.

964
01:09:13,857 --> 01:09:16,234
Il deserto non è gentile
neanche agli esseri umani.

965
01:09:33,627 --> 01:09:35,879
La spezia è una sostanza chimica psicoattiva.

966
01:09:37,756 --> 01:09:39,382
Sembri sensibile.

967
01:09:43,845 --> 01:09:44,846
Starai bene.

968
01:09:46,598 --> 01:09:48,224
Grazie, dottor Yueh.

969
01:09:58,276 --> 01:10:00,069
Non è stata una reazione allergica.

970
01:10:02,489 --> 01:10:03,698
Ho avuto una visione.

971
01:10:06,785 --> 01:10:08,244
I miei occhi erano spalancati.

972
01:10:10,330 --> 01:10:11,331
Cosa hai visto?

973
01:10:18,171 --> 01:10:20,173


974
01:10:49,161 --> 01:10:52,497
 Kwisatz Haderach.

975
01:10:52,956 --> 01:10:55,249
<i>Puoi vedere.</i>

976
01:11:37,501 --> 01:11:38,752
 <i>È confuso.</i>

977
01:11:39,169 --> 01:11:40,336
<i>Pensavo di aver visto la mia morte</i>

978
01:11:40,504 --> 01:11:41,796
<i>solo che non lo era.</i>

979
01:11:43,215 --> 01:11:46,426
<i>So che un coltello è importante, in qualche modo.</i>

980
01:11:48,929 --> 01:11:50,805
<i>Qualcuno mi darà una lama,</i>

981
01:11:51,556 --> 01:11:54,684
<i>ma non so chi,
o quando, o dove.</i>

982
01:11:57,270 --> 01:11:59,939
<i>Alcune cose, però, sono chiarissime.</i>

983
01:12:00,065 --> 01:12:01,066
<i>Lo sento.</i>

984
01:12:06,321 --> 01:12:07,447
<i>So che sei incinta.</i>

985
01:12:13,662 --> 01:12:14,954
Non puoi saperlo.

986
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
Lo so a malapena.

987
01:12:18,250 --> 01:12:19,834
Sono passate solo poche settimane.

988
01:12:30,637 --> 01:12:33,056


989
01:13:03,086 --> 01:13:04,420


990
01:13:11,344 --> 01:13:12,553
 Legioni di Atreides

991
01:13:12,637 --> 01:13:14,138
sono i migliori dell'Imperium.

992
01:13:15,098 --> 01:13:17,475
Allenato da Gurney Halleck
e Duncan Idaho.

993
01:13:17,559 --> 01:13:18,560


994
01:13:25,859 --> 01:13:27,235
 Proprio così.

995
01:13:28,403 --> 01:13:29,654
Tre battaglioni.

996
01:13:29,988 --> 01:13:31,072
Come concordato.

997
01:13:31,156 --> 01:13:32,657


998
01:13:34,242 --> 01:13:35,243


999
01:13:35,493 --> 01:13:36,494


1000
01:13:46,546 --> 01:13:48,714


1001
01:13:54,179 --> 01:13:56,181


1002
01:14:11,821 --> 01:14:13,697
C'è qualcosa
devi sapere di Paul.

1003
01:14:14,199 --> 01:14:15,074
 No.

1004
01:14:15,867 --> 01:14:17,285
Non pensare che io voglia saperlo.

1005
01:14:18,536 --> 01:14:20,287
Da quando l'hai portato tu
davanti alla vostra Reverenda Madre,

1006
01:14:20,455 --> 01:14:21,747
non è stato più lo stesso.

1007
01:14:23,917 --> 01:14:25,043
E' distratto.

1008
01:14:27,253 --> 01:14:29,964
Jessica, mi hai dato un figlio.

1009
01:14:30,507 --> 01:14:31,758
E dal momento in cui è nato,

1010
01:14:31,841 --> 01:14:33,634
Non ti ho mai fatto domande.

1011
01:14:33,802 --> 01:14:35,512
Mi fidavo completamente di te.

1012
01:14:36,554 --> 01:14:38,180
Anche quando camminavi nell'ombra.

1013
01:14:39,724 --> 01:14:41,434
Adesso ti chiedo questa cosa.

1014
01:14:44,270 --> 01:14:45,562
Se succede qualcosa...

1015
01:14:47,649 --> 01:14:48,816
proteggerai nostro figlio?

1016
01:14:50,735 --> 01:14:52,153
Con la mia vita.

1017
01:14:52,237 --> 01:14:54,447
Non lo sto chiedendo a sua madre.
Lo sto chiedendo al Bene Gesserit.

1018
01:14:59,160 --> 01:15:00,286
Proteggerai Paul?

1019
01:15:06,751 --> 01:15:08,419
Perché hai questi pensieri?

1020
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
Leto, questo non sei tu.

1021
01:15:23,309 --> 01:15:24,935
Pensavo che avremmo avuto più tempo.

1022
01:15:44,706 --> 01:15:46,499
 Buona notte,
Maestro Paolo.

1023
01:15:47,417 --> 01:15:48,793
 Buonanotte, dottor Yueh.

1024
01:15:58,678 --> 01:15:59,887
 <i>Hai bisogno di dormire.</i>

1025
01:16:01,556 --> 01:16:02,765
No.

1026
01:16:03,058 --> 01:16:04,184
Non così.

1027
01:16:07,395 --> 01:16:08,771


1028
01:16:20,033 --> 01:16:21,534
Avrei dovuto sposarti.

1029
01:16:26,915 --> 01:16:28,333


1030
01:16:29,918 --> 01:16:31,127


1031
01:16:33,004 --> 01:16:34,338


1032
01:16:40,011 --> 01:16:41,220


1033
01:16:49,104 --> 01:16:50,563


1034
01:16:57,445 --> 01:16:58,779


1035
01:17:32,564 --> 01:17:33,731


1036
01:17:40,446 --> 01:17:41,822
 Ciao. Sicurezza.

1037
01:17:44,492 --> 01:17:45,576
Sicurezza.

1038
01:17:54,252 --> 01:17:55,461


1039
01:18:00,425 --> 01:18:02,260


1040
01:18:08,474 --> 01:18:09,558


1041
01:18:13,813 --> 01:18:14,814


1042
01:18:14,898 --> 01:18:16,649


1043
01:18:24,908 --> 01:18:26,743


1044
01:18:35,251 --> 01:18:36,543


1045
01:18:38,671 --> 01:18:39,755


1046
01:18:48,890 --> 01:18:50,141
 Signore. Signore.

1047
01:18:51,517 --> 01:18:52,726
Lo scudo è abbassato.

1048
01:18:53,478 --> 01:18:54,979



1049
01:19:02,320 --> 01:19:03,321
 Dio in cielo.

1050
01:19:04,239 --> 01:19:06,491
Prendi tutto con le armi
da terra! Andare!

1051
01:19:06,866 --> 01:19:07,992


1052
01:19:09,285 --> 01:19:10,744


1053
01:19:12,956 --> 01:19:14,040


1054
01:19:51,160 --> 01:19:52,327
Andare! Andare! Andare!

1055
01:19:54,038 --> 01:19:55,080


1056
01:20:15,226 --> 01:20:16,352


1057
01:20:49,260 --> 01:20:50,386


1058
01:20:52,889 --> 01:20:54,015


1059
01:20:54,891 --> 01:20:56,809
Con me! Con me!

1060
01:20:57,560 --> 01:20:58,811


1061
01:21:00,646 --> 01:21:01,772


1062
01:21:22,794 --> 01:21:24,128


1063
01:21:25,963 --> 01:21:26,964
 Atreides!

1064
01:21:27,173 --> 01:21:28,174
 Atreides!

1065
01:21:32,261 --> 01:21:33,679


1066
01:21:35,807 --> 01:21:37,391


1067
01:21:40,937 --> 01:21:42,271


1068
01:21:57,370 --> 01:21:59,205
Sardaukar!
Sardaukar!

1069
01:22:02,792 --> 01:22:04,043


1070
01:22:22,520 --> 01:22:23,896
Mi dispiace, mio ​​signore.

1071
01:22:27,191 --> 01:22:29,401
Ma ho fatto un patto
con il Barone.

1072
01:22:30,361 --> 01:22:31,653


1073
01:22:32,530 --> 01:22:33,531
Perché?

1074
01:22:34,449 --> 01:22:35,867
Non avevo scelta.

1075
01:22:36,951 --> 01:22:38,827
Gli Harkonnen hanno mia moglie, Wanna.

1076
01:22:40,788 --> 01:22:42,790
La smontano come una bambola.

1077
01:22:44,083 --> 01:22:45,459
Comprerò la sua libertà.

1078
01:22:46,252 --> 01:22:47,336
E tu sei il prezzo.

1079
01:22:51,257 --> 01:22:54,051
Per Paolo. Farò quello che posso.

1080
01:22:54,886 --> 01:22:56,178
E tu

1081
01:22:56,762 --> 01:22:58,096
ucciderà un uomo per me.

1082
01:23:03,102 --> 01:23:06,271
Sostituirò il tuo dente di legno.

1083
01:23:06,772 --> 01:23:10,233
Se mordi forte,
questo dente si schiaccerà.

1084
01:23:11,986 --> 01:23:15,406
Espira e lo farai
riempire l'aria di veleno.

1085
01:23:16,324 --> 01:23:17,992
Sarà il tuo ultimo respiro.

1086
01:23:18,951 --> 01:23:20,827
Ma se scegli bene il tuo momento,

1087
01:23:22,538 --> 01:23:24,206
sarà anche del Barone.

1088
01:23:43,100 --> 01:23:44,476


1089
01:24:02,870 --> 01:24:03,871


1090
01:24:24,892 --> 01:24:26,310


1091
01:24:35,486 --> 01:24:36,570


1092
01:24:39,490 --> 01:24:40,491


1093
01:24:58,467 --> 01:24:59,551
Paolo.

1094
01:25:10,146 --> 01:25:11,730


1095
01:25:12,273 --> 01:25:13,274


1096
01:25:19,822 --> 01:25:20,823


1097
01:25:23,242 --> 01:25:24,243


1098
01:25:37,423 --> 01:25:38,424


1099
01:26:15,211 --> 01:26:17,171


1100
01:26:22,510 --> 01:26:23,636
 Al diavolo, cani!

1101
01:26:26,013 --> 01:26:27,097


1102
01:26:44,824 --> 01:26:45,783


1103
01:27:59,648 --> 01:28:01,733

Non ho mai avuto un nobile.

1104
01:28:04,612 --> 01:28:05,613
Voi?

1105
01:28:06,155 --> 01:28:07,656
Il Bene Gesserit non è del tutto nobile.

1106
01:28:08,657 --> 01:28:10,659
 È nobile
abbastanza per me.

1107
01:28:12,203 --> 01:28:13,996
Diamo in pasto il bambino ai vermi.

1108
01:28:14,538 --> 01:28:16,289
E dille un lungo addio.

1109
01:28:16,582 --> 01:28:18,417
Non osare toccare mia madre.

1110
01:28:19,835 --> 01:28:20,794
Non parlare.

1111
01:28:25,841 --> 01:28:26,842


1112
01:28:29,804 --> 01:28:30,805


1113
01:28:32,556 --> 01:28:33,807
 Toglile il bavaglio.

1114
01:28:41,732 --> 01:28:42,566


1115
01:28:43,275 --> 01:28:44,359
Stai zitto.

1116
01:28:45,027 --> 01:28:45,902


1117
01:28:48,322 --> 01:28:49,531


1118
01:28:53,953 --> 01:28:54,954


1119
01:28:59,625 --> 01:29:00,459


1120
01:29:13,597 --> 01:29:14,931
 Toglile il bavaglio.

1121
01:29:21,188 --> 01:29:22,189
 Uccidilo.

1122
01:29:31,282 --> 01:29:32,324
 Liberaci.

1123
01:29:37,746 --> 01:29:40,165


1124
01:29:41,959 --> 01:29:43,001


1125
01:29:44,295 --> 01:29:45,713


1126
01:29:45,963 --> 01:29:46,922
 Fermare!

1127
01:29:47,631 --> 01:29:48,757
Taglia la corda.

1128
01:29:51,635 --> 01:29:52,636
Dammi il coltello.

1129
01:29:53,637 --> 01:29:54,888


1130
01:29:57,308 --> 01:29:58,309


1131
01:30:01,896 --> 01:30:04,481

Il tuo discorso era troppo forzato.

1132
01:30:12,781 --> 01:30:13,990
 E' un fremkit.

1133
01:30:18,495 --> 01:30:20,288


1134
01:30:25,044 --> 01:30:26,253


1394
01:56:03,372 --> 01:56:04,373


1395
01:56:07,543 --> 01:56:09,461
 Servo un solo padrone.

1396
01:56:10,296 --> 01:56:13,090
Il suo nome è <i>Shai-Hulud.</i>

1397
01:56:14,675 --> 01:56:16,802


1398
01:56:17,261 --> 01:56:18,262


1399
01:56:19,472 --> 01:56:20,514


1400
01:56:21,599 --> 01:56:24,018


1401
01:56:27,563 --> 01:56:28,564


1402
01:56:33,152 --> 01:56:34,403


1403
01:56:35,029 --> 01:56:37,406



1404
01:56:50,628 --> 01:56:51,712


1405
01:56:55,591 --> 01:56:57,050


1406
01:56:58,469 --> 01:56:59,887
Ci sono razzi dietro di noi.

1407
01:57:10,022 --> 01:57:11,023


1408
01:57:25,663 --> 01:57:26,872


1409
01:57:31,919 --> 01:57:33,003


1410
01:57:34,129 --> 01:57:35,880
Paolo. Non siamo abbastanza in alto!

1411
01:57:42,471 --> 01:57:43,555


1412
01:57:45,891 --> 01:57:46,892



1413
01:57:50,771 --> 01:57:52,230



1414
01:57:57,736 --> 01:58:00,822



1415
01:58:01,782 --> 01:58:02,824


1416
01:58:05,119 --> 01:58:06,078


1417
01:58:08,372 --> 01:58:09,456
Non devo temere.

1418
01:58:10,040 --> 01:58:11,207
La paura è l’assassino della mente.

1419
01:58:11,917 --> 01:58:14,794
La paura è la piccola morte
che porta all'annientamento.

1420
01:58:15,713 --> 01:58:17,005


1421
01:58:21,093 --> 01:58:23,595
 <i>Vedi l'amico.</i>

1422
01:58:28,017 --> 01:58:30,060
<i>Vedi l'amico.</i>

1423
01:58:33,564 --> 01:58:35,983
 <i>Il mistero della vita
non è un problema da risolvere...</i>

1424
01:58:39,612 --> 01:58:41,363
<i>ma una realtà da vivere.</i>

1425
01:58:45,409 --> 01:58:46,952
Un processo che non può
essere compreso

1426
01:58:47,036 --> 01:58:48,245
fermandolo.

1427
01:58:49,955 --> 01:58:51,748
Dobbiamo muoverci
con il flusso del processo.

1428
01:58:53,334 --> 01:58:54,501
<i>Dobbiamo unirci ad esso.</i>

1429
01:58:55,919 --> 01:58:56,920
<i>Dobbiamo fluire con esso.</i>

1430
01:58:57,421 --> 01:58:58,672
 <i>Lascia andare.</i>

1431
01:58:59,006 --> 01:59:00,340
<i>Lascia andare.</i>

1432
01:59:02,843 --> 01:59:03,844


1433
01:59:04,053 --> 01:59:05,179


1434
01:59:29,286 --> 01:59:30,453


1435
01:59:34,124 --> 01:59:35,125


1436
01:59:44,510 --> 01:59:47,179



1437
01:59:48,430 --> 01:59:51,724
 Li abbiamo inseguiti
in una tempesta di Coriolis.

1438
01:59:53,727 --> 01:59:55,812
Venti a 800 chilometri orari.

1439
02:00:01,110 --> 02:00:02,653
Niente sopravvive a una simile tempesta.

1440
02:00:03,362 --> 02:00:04,279
Sono morti.

1441
02:00:06,240 --> 02:00:07,324
È una certezza.

1442
02:00:12,621 --> 02:00:13,580


1443
02:00:15,040 --> 02:00:16,750
Quindi è fatto. Finalmente.

1444
02:00:19,628 --> 02:00:21,129
Invia un messaggio a Giedi Prime

1445
02:00:21,588 --> 02:00:23,590
per iniziare a vendere le nostre riserve di spezie.

1446
02:00:25,175 --> 02:00:26,134
Ma lentamente.

1447
02:00:27,511 --> 02:00:28,970
Non vogliamo che il prezzo scenda.

1448
02:00:30,097 --> 02:00:31,473
Non hai idea di quanto mi è costato

1449
02:00:31,557 --> 02:00:33,350
portare qui una tale forza.

1450
02:00:34,393 --> 02:00:36,061
Ora ho solo un requisito.

1451
02:00:37,187 --> 02:00:38,271
Reddito.

1452
02:00:39,314 --> 02:00:40,690
Quindi stringi, Rabban.

1453
02:00:41,817 --> 02:00:42,984
Stringi forte.

1454
02:00:43,360 --> 02:00:44,402
Sì, zio.

1455
02:00:46,321 --> 02:00:47,405
E i Fremen?

1456
02:00:48,574 --> 02:00:49,658
Uccidili tutti.

1457
02:00:54,163 --> 02:00:55,289


1458
02:01:05,799 --> 02:01:06,716


1459
02:01:13,348 --> 02:01:14,724
 Siamo sopra i 5.000 metri.

1460
02:01:23,066 --> 02:01:24,025


1461
02:01:27,029 --> 02:01:27,863


1462
02:01:34,620 --> 02:01:35,662


1463
02:01:35,746 --> 02:01:36,913


1464
02:01:47,382 --> 02:01:48,549


1465
02:01:50,010 --> 02:01:51,386


1466
02:01:53,764 --> 02:01:54,765


1467
02:01:56,016 --> 02:01:57,100



1468
02:01:57,643 --> 02:01:58,644


1469
02:01:59,561 --> 02:02:00,812


1470
02:02:01,647 --> 02:02:02,648


1471
02:02:02,731 --> 02:02:03,940


1472
02:02:09,154 --> 02:02:10,238


1473
02:02:17,538 --> 02:02:18,622


1474
02:02:23,210 --> 02:02:24,169


1475
02:02:27,172 --> 02:02:28,715


1476
02:02:31,927 --> 02:02:33,136


1477
02:02:52,948 --> 02:02:54,699
 Non appena atterreremo,
correre verso le rocce.

1478
02:03:05,836 --> 02:03:07,295


1479
02:03:09,131 --> 02:03:10,257


1480
02:03:16,597 --> 02:03:17,639


1481
02:04:00,182 --> 02:04:01,808


1482
02:04:47,813 --> 02:04:49,022
E respira attraverso questo.

1483
02:05:04,079 --> 02:05:05,246


1484
02:05:20,053 --> 02:05:21,637

Ora dobbiamo trovare i Fremen.

1485
02:05:23,598 --> 02:05:24,765
Stai bene?

1486
02:05:24,933 --> 02:05:25,850
 Sì.

1487
02:05:26,476 --> 02:05:28,186


1488
02:06:33,168 --> 02:06:34,502
 <i>Paolo...</i>

1489
02:06:41,468 --> 02:06:44,220
<i>Non aver paura.</i>

1490
02:06:45,847 --> 02:06:48,516
 <i>Anche un po'
il topo del deserto può sopravvivere.</i>

1491
02:06:49,643 --> 02:06:52,854
<i>Non aver paura.</i>

1492
02:06:53,271 --> 02:06:54,647
 <i>Dovrai affrontare le tue paure.</i>

1493
02:06:55,023 --> 02:06:56,232
 <i>Un amico...</i>

1494
02:06:56,858 --> 02:06:59,402
<i>Un amico ti aiuterà.</i>

1495
02:07:01,363 --> 02:07:02,739
<i>Segui l'amico.</i>

1496
02:07:06,118 --> 02:07:07,119
 <i>Hai molto da imparare.</i>

1497
02:07:09,579 --> 02:07:11,414
E te lo mostrerò
le vie del deserto.

1498
02:07:15,460 --> 02:07:16,544
Venga con me.

1499
02:07:23,093 --> 02:07:24,594


1500
02:07:45,031 --> 02:07:47,324
Il <i>sietch</i> dove viveva Duncan

1501
02:07:48,702 --> 02:07:49,869
è da qualche parte fuori da quella parte.

1502
02:07:53,165 --> 02:07:54,791
 Posso vedere
verde laggiù.

1503
02:07:56,042 --> 02:07:56,917
Là.

1504
02:07:57,085 --> 02:07:58,419
 Ciò significa che i Fremen vivono lì.

1505
02:08:03,675 --> 02:08:04,884
Attraverseremo dopo il tramonto.

1506
02:08:05,969 --> 02:08:07,095
È così che fanno i Fremen.

1507
02:08:10,891 --> 02:08:12,684
 Stiamo per entrare
territorio dei vermi.

1508
02:08:13,560 --> 02:08:15,144
Non possiamo camminare come gli esseri umani normali.

1509
02:08:15,520 --> 02:08:16,479
Se lo facciamo, siamo morti.

1510
02:08:16,980 --> 02:08:18,481
Dovremo camminare come fanno i Fremen.

1511
02:08:18,857 --> 02:08:20,066
Si chiama passerella sulla sabbia.

1512
02:08:20,650 --> 02:08:22,485
Almeno secondo
ai filmbook a casa.

1513
02:08:23,320 --> 02:08:24,571
 Sì. Sì, va bene.

1514
02:08:24,738 --> 02:08:26,030
 Va bene. Seguimi.

1515
02:08:26,364 --> 02:08:27,615
Fai le stesse mosse.

1516
02:08:39,377 --> 02:08:40,503


1517
02:08:41,588 --> 02:08:42,839
Penso che questa sia la direzione giusta.

1518
02:09:03,026 --> 02:09:04,610


1519
02:09:17,582 --> 02:09:18,958


1520
02:09:28,176 --> 02:09:29,510


1521
02:09:39,062 --> 02:09:40,146


1522
02:10:05,505 --> 02:10:06,506
 E' vicino.

1523
02:10:07,465 --> 02:10:08,674
Usciamo di qui.

1524
02:10:10,218 --> 02:10:11,844

Aspettare.

1525
02:10:13,263 --> 02:10:15,014

È sabbia di tamburo.

1526
02:10:15,348 --> 02:10:16,349


1527
02:10:19,686 --> 02:10:20,812

Correre.

1528
02:10:21,688 --> 02:10:22,814


1529
02:10:27,610 --> 02:10:28,902
 Andare! Andare!

1530
02:10:38,163 --> 02:10:39,289


1531
02:10:40,081 --> 02:10:41,749


1532
02:11:04,189 --> 02:11:05,398


1533
02:11:10,070 --> 02:11:11,404


1534
02:11:13,406 --> 02:11:14,740


1535
02:11:16,368 --> 02:11:17,660


1536
02:11:30,632 --> 02:11:32,342


1537
02:11:33,510 --> 02:11:34,511


1538
02:11:38,431 --> 02:11:40,891


1539
02:11:41,142 --> 02:11:42,184
 È un battitore.

1540
02:11:47,857 --> 02:11:49,149
Qualcuno ha fatto partire un colpo.

1541
02:11:51,611 --> 02:11:52,695


1542
02:11:55,490 --> 02:11:57,283


1543
02:11:58,326 --> 02:11:59,410


1544
02:12:04,124 --> 02:12:06,126
 Paolo! Correre!

1545
02:12:17,887 --> 02:12:19,221


1546
02:12:21,224 --> 02:12:22,183
Quanto sono grandi?

1547
02:12:22,434 --> 02:12:23,518
È stato pazzesco.

1548
02:12:26,855 --> 02:12:27,730


1549
02:12:28,565 --> 02:12:29,482
Qualcuno lo ha chiamato.

1550
02:12:32,485 --> 02:12:33,402


1551
02:12:39,117 --> 02:12:40,076


1552
02:12:46,291 --> 02:12:47,292


1553
02:12:52,380 --> 02:12:53,506


1554
02:13:02,348 --> 02:13:03,599
 <i>Non correre.</i>

1555
02:13:05,059 --> 02:13:07,352
<i>Sprecherai solo
l'acqua del tuo corpo.</i>

1556
02:13:08,521 --> 02:13:09,396
<i>Tieni premuto.</i>

1557
02:13:17,197 --> 02:13:18,198
Stilgar.

1558
02:13:18,281 --> 02:13:19,282

EHI!

1559
02:13:19,908 --> 02:13:21,242
Sai chi sono. Ero lì

1560
02:13:21,326 --> 02:13:22,535
quando sei arrivato
al Consiglio di mio padre.

1561
02:13:22,827 --> 02:13:23,702
 OH.

1562
02:13:23,995 --> 02:13:25,538
Questo è il figlio del Duca.

1563
02:13:26,206 --> 02:13:27,207
 Perché stai aspettando?

1564
02:13:27,957 --> 02:13:29,041
Abbiamo bisogno della loro acqua.

1565
02:13:30,001 --> 02:13:31,711
 Questo è il ragazzo
Te ne ho parlato.

1566
02:13:32,253 --> 02:13:33,420
Non possiamo toccarlo.

1567
02:13:33,505 --> 02:13:34,422


1568
02:13:37,967 --> 02:13:39,134
 Sono dei deboli.

1569
02:13:39,302 --> 02:13:40,136
 Jamis.

1570
02:13:41,221 --> 02:13:43,097
È stata una traversata coraggiosa quella che hanno fatto

1571
02:13:43,181 --> 02:13:44,807
nel percorso di <i>Shai-Hulud.</i>

1572
02:13:46,184 --> 02:13:48,561
Non parla
o comportarsi come un debole.

1573
02:13:50,271 --> 02:13:51,480
E nemmeno suo padre.

1574
02:13:52,148 --> 02:13:53,440
 Il mio picchiatore gli ha salvato la vita.

1575
02:13:54,817 --> 02:13:56,485
Torna alla ragione, Stilgar.

1576
02:13:57,278 --> 02:13:58,320
Non è quello giusto.

1577
02:14:00,657 --> 02:14:01,658


1578
02:14:01,741 --> 02:14:03,033
Abbiamo amici potenti.

1579
02:14:03,618 --> 02:14:06,245
Aiutaci fuori dal mondo, a Caladan,

1580
02:14:06,829 --> 02:14:08,038
sarai ben ricompensato.

1581
02:14:08,206 --> 02:14:10,583
Quale ricchezza puoi offrire
oltre l'acqua

1582
02:14:10,959 --> 02:14:12,043
nella tua carne?

1583
02:14:15,296 --> 02:14:16,380
 Hmm...

1584
02:14:17,423 --> 02:14:18,549
Il ragazzo è giovane.

1585
02:14:19,175 --> 02:14:20,676
Può imparare i nostri modi.

1586
02:14:21,469 --> 02:14:22,803
Potrebbe avere un santuario.

1587
02:14:24,222 --> 02:14:26,432
Ma la donna non è addestrata...

1588
02:14:29,185 --> 02:14:30,519
e troppo vecchio per imparare.

1589
02:14:34,357 --> 02:14:35,733


1590
02:14:43,241 --> 02:14:44,408


1591
02:14:49,622 --> 02:14:50,831


1592
02:14:56,921 --> 02:14:57,922


1593
02:15:01,968 --> 02:15:03,886

Indietro, cani.

1594
02:15:05,597 --> 02:15:06,764
Mi taglierà la gola.

1595
02:15:12,895 --> 02:15:15,147
Perché non l'hai detto?
eri una donna strana?

1596
02:15:15,607 --> 02:15:16,566
E un combattente?

1597
02:15:17,108 --> 02:15:18,567
La conversazione fu breve.

1598
02:15:19,360 --> 02:15:20,944
 Pace, donna.

1599
02:15:21,571 --> 02:15:22,697
Pace.

1600
02:15:23,740 --> 02:15:25,241
Ho giudicato frettolosamente.

1601
02:15:29,329 --> 02:15:30,413


1602
02:15:31,623 --> 02:15:32,832


1603
02:15:33,291 --> 02:15:34,292


1604
02:16:04,947 --> 02:16:06,865
 <i>Non lo farei
ti ho permesso di ferire i miei amici.</i>

1605
02:16:32,392 --> 02:16:33,726
Dicono che tu sia il <i>Mahdi.</i>

1606
02:16:35,103 --> 02:16:36,646
Ma sembri un ragazzino.

1607
02:16:38,272 --> 02:16:39,564
Hai scelto la via più difficile.

1608
02:16:39,899 --> 02:16:40,774
Seguimi.

1609
02:16:43,611 --> 02:16:44,612


1610
02:16:48,574 --> 02:16:49,741
 Datemelo.

1611
02:16:57,375 --> 02:16:58,793
Avrai la tua pistola maula

1612
02:16:58,876 --> 02:17:00,085
quando te lo sarai guadagnato.

1613
02:17:00,962 --> 02:17:01,963
Datemelo.

1614
02:17:07,969 --> 02:17:09,804
Chani, prenditi cura dei nuovi arrivati.

1615
02:17:10,179 --> 02:17:12,222
Vedi che sono al sicuro
durante il viaggio. Andiamo.

1616
02:17:12,640 --> 02:17:13,849
 Non li avrò.

1617
02:17:20,898 --> 02:17:21,899
 Jamis,

1618
02:17:22,567 --> 02:17:24,610
Ho parlato. Stai fermo.

1619
02:17:24,902 --> 02:17:26,361
 Parli come un leader.

1620
02:17:27,780 --> 02:17:29,239
Ma il più forte guida.

1621
02:17:30,908 --> 02:17:32,034
Ti ha battuto.

1622
02:17:33,953 --> 02:17:35,162
Invoco l'amtal.

1623
02:17:36,330 --> 02:17:38,623
 Potresti non sfidare
un <i>Sayyadina.</i>

1624
02:17:38,791 --> 02:17:40,042
Allora chi combatterà in suo nome?

1625
02:17:40,585 --> 02:17:42,378
Jamis, non farlo.

1626
02:17:43,296 --> 02:17:45,214
Non. La notte sta svanendo.

1627
02:17:45,381 --> 02:17:47,925
Allora il sole sarà testimone di questa morte.

1628
02:17:48,593 --> 02:17:49,844
Dov'è il suo campione?

1629
02:18:01,355 --> 02:18:02,731
Accetto il suo campione.

1630
02:18:26,380 --> 02:18:28,048


1631
02:18:32,595 --> 02:18:33,762


1632
02:18:35,431 --> 02:18:38,183
 <i>Paul Atreides deve morire...</i>

1633
02:18:41,103 --> 02:18:45,565
<i>per</i> Kwisatz Haderach <i>risalire.</i>

1634
02:18:48,528 --> 02:18:51,322
<i>Non aver paura.</i>

1635
02:18:52,323 --> 02:18:53,699
<i>Non resistere.</i>

1636
02:18:59,997 --> 02:19:01,957
<i>Quando togli una vita,</i>

1637
02:19:03,000 --> 02:19:04,751
<i>tu prendi il tuo.</i>

1638
02:19:12,552 --> 02:19:13,511


1639
02:19:27,984 --> 02:19:29,151


1640
02:19:36,701 --> 02:19:38,369
Non ci credo
tu sei <i>Lisan al-Gaib.</i>

1641
02:19:40,621 --> 02:19:42,164
Ma voglio che tu muoia con onore.

1642
02:19:54,135 --> 02:19:56,512
Mi è stato regalato questo coltello criptico
dalla mia prozia.

1643
02:20:00,224 --> 02:20:02,059
È fatto da un dente di <i>Shai-Hulud.</i>

1644
02:20:02,685 --> 02:20:03,811
Il grande verme della sabbia.

1645
02:20:06,022 --> 02:20:08,107
Questo sarà un grande onore,
perché tu muoia tenendolo in mano.

1646
02:20:13,237 --> 02:20:14,821

Dov'è l'Outworlder?

1647
02:20:19,744 --> 02:20:21,078
Jamis è un buon combattente.

1648
02:20:22,705 --> 02:20:23,747
Non ti lascerà soffrire.

1649
02:20:25,791 --> 02:20:26,875
Chani...

1650
02:20:30,338 --> 02:20:31,172
Ehm...

1651
02:20:37,136 --> 02:20:38,137


1652
02:20:39,555 --> 02:20:40,430
Non importa.

1653
02:20:53,486 --> 02:20:54,987


1654
02:21:36,612 --> 02:21:37,904
Possa il tuo coltello scheggiarsi e frantumarsi.

1655
02:21:46,247 --> 02:21:47,706
Dovresti dare il benvenuto alla mia lama.

1656
02:21:51,627 --> 02:21:52,961
Questo mondo ti ucciderà.

1657
02:21:56,716 --> 02:21:57,883
Più veloce in questo modo.

1658
02:22:05,599 --> 02:22:06,725


1659
02:22:09,562 --> 02:22:10,980



1660
02:22:16,444 --> 02:22:17,862


1661
02:22:38,049 --> 02:22:39,633
Cedi?


1662
02:22:39,717 --> 02:22:41,927


1663
02:22:42,011 --> 02:22:43,637

Il ragazzo non conosce la nostra regola.

1664
02:22:43,721 --> 02:22:44,722


1665
02:22:44,805 --> 02:22:46,640
Non c'è resa
secondo la regola dell'Amtal.

1666
02:22:46,807 --> 02:22:48,308
Solo la morte ne è la prova.

1667
02:22:48,517 --> 02:22:49,476


1668
02:22:53,147 --> 02:22:54,606


1669
02:22:56,901 --> 02:22:58,611
Sta giocando con lui?
No.

1670
02:23:00,446 --> 02:23:01,447
Paul non ha mai ucciso un uomo.

1671
02:23:03,824 --> 02:23:04,991


1672
02:23:07,078 --> 02:23:08,037


1673
02:23:10,456 --> 02:23:12,082


1674
02:23:12,541 --> 02:23:16,503
 Kwisatz Haderach.

1675
02:23:16,962 --> 02:23:18,046


1676
02:23:19,965 --> 02:23:22,759
Kwisatz Haderach.

1677
02:23:23,135 --> 02:23:26,930
<i>Sali su. Alzati.</i>

1678
02:23:28,849 --> 02:23:29,891


1679
02:23:30,601 --> 02:23:31,727


1680
02:23:48,953 --> 02:23:50,287


1681
02:24:03,717 --> 02:24:05,719


1682
02:24:35,332 --> 02:24:37,083


1683
02:25:14,788 --> 02:25:16,080


1684
02:25:19,835 --> 02:25:21,127
 Sei uno di noi adesso.

1685
02:25:21,712 --> 02:25:22,963
Una vita per una vita.

1686
02:25:23,714 --> 02:25:25,257
Vieni con noi al <i>Sietch</i> Tabr.

1687
02:25:25,507 --> 02:25:26,382
No.

1688
02:25:26,800 --> 02:25:27,967
Paul ha bisogno di lasciare il mondo.

1689
02:25:28,344 --> 02:25:30,262
Devi avere dei modi. Hai dei contrabbandieri

1690
02:25:30,346 --> 02:25:31,388
hai delle navi.

1691
02:25:31,597 --> 02:25:32,764
No.
Hai...

1692
02:25:33,933 --> 02:25:35,601
L'Imperatore ci ha mandato in questo posto.

1693
02:25:37,561 --> 02:25:38,770
E venne mio padre,

1694
02:25:40,064 --> 02:25:41,398
non per le spezie,

1695
02:25:42,316 --> 02:25:43,608
non per le ricchezze,

1696
02:25:45,027 --> 02:25:46,486
ma per la forza del tuo popolo.

1697
02:25:50,157 --> 02:25:51,658
La mia strada conduce nel deserto.

1698
02:25:54,912 --> 02:25:55,871
Posso vederlo.

1699
02:25:58,624 --> 02:25:59,791
Se ci avrai,

1700
02:26:01,335 --> 02:26:02,336
verremo.

1701
02:26:09,218 --> 02:26:10,469


1702
02:26:51,635 --> 02:26:52,636
Il potere del deserto.

1703
02:26:54,388 --> 02:26:55,639
Questo è solo l'inizio.